Question	Answer
"I can swear that there is much dirty wash in my suitcase..." Just then I fell silent for I remembered another thing being in my suitcase."I mean, there are no drugs or so, I finished my sentence with a little low voice and looked accusingly at the dog.	'Bavulumda fazlaca kirli çamaşır olduğuna dair yemin edebilirim...'Tam da o sırada bavulumda olan başka bir şeyi hatırladığım için kısa bir an sustum, '... yani uyuşturucu falan yok,' diye biraz alçak sesle cümlemi tamamladım ve suçlarcasına köpeğe baktım
I think it's an ingenious place to hide drugs.	'Bence uyuşturucu saklamak için dâhiyane bir yer.'
'I think it's an ingenious place to hide drugs.'said one from behind us.	'Bence uyuşturucu saklamak için dâhiyane bir yer.' dedi biri arkamızdan.
to say goodbye	'hoşça kal' demek
Its taste is really better than its smell/It tastes better than the smell, really.'	'Tadı kokusundan iyidir, gerçekten.'
'Oh my God, and what is this?...' asked the custom officer,whereas his coworker next to him clogged his nose and began to put my underwear holding it with thumb and index finger one by one to the side.	'Tanrım, bu da ne böyle?...' diye sordu gümrük memuru, yanındaki meslektaşıysa burnunu tıkadı ve iç çamaşırlarımı baş ve işaret parmaklarıyla tutarak tek tek kenara koymaya başladı.
'Oh my God, and what is this?...' asked the custom officer.	'Tanrım, bu da ne böyle?...' diye sordu gümrük memuru.
'Two and a half kilo of unpasteurized cheese.'	'İki buçuk kiloluk pastörize edilmemiş peynir.'
better than (a)	-dan iyidir
astonished at	-e şaşırmış
to continue /to keep on...	-ip durmak
if /whereas /as to (a)	-ysa
remaining /dating from the 18th century	18. yüzyıldan kalma
hurry	acele
we are in a hurry	acelemiz var
which the man held at that moment in his hand	adamın o sırada elinde tuttuğu
Bravo	Aferin
Bravo! You know now sixty Turkish words.	Aferin! Artık altmış Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now ninety Turkish words.	Aferin! Artık doksan Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now fifty Turkish words.	Aferin! Artık elli Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now forty Turkish words.	Aferin! Artık kırk Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now ten Turkish words.	Aferin! Artık on Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now thirty Turkish words.	Aferin! Artık otuz Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now eighty Turkish words.	Aferin! Artık seksen Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now seventy Turkish words.	Aferin! Artık yetmiş Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now twenty Turkish words.	Aferin! Artık yirmi Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and ten Turkish words.	Aferin! Artık yüz on tane Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now one hundred Turkish words.	Aferin! Artık yüz Türkçe kelime biliyorsun.
Bravo! You know now hundred and twenty Turkish words.	Aferin! Artık yüz yirmi tane Türkçe kelime biliyorsun.
in one's right mind /sane	aklı başında
Which custom officer in his right mind...	Aklı başında hangi gümrük memuru
Which custom officer in his right mind would have pointed out to the girl to get out of the line!	Aklı başında hangi gümrük memuru kıza sıradan çıkmasını işaret ederdi ki?
Which custom officer in his right mind would have pointed out to a blond, ponytailed, fifteen year old girl to get out of the line!	Aklı başında hangi gümrük memuru on beş yaşındaki, sarı at kuyruklu bir kıza sıradan çıkmasını işaret ederdi ki?
Which custom officer in his right mind would have for example instead of (to) that rather nervous looking sneaky faced guy, pointed out to a blond, ponytailed, fifteen year old girl to get out of the line!	Aklı başında hangi gümrük memuru, mesela oldukça gergin görünen şu sinsi suratlı herif yerine on beş yaşındaki, sarı at kuyruklu bir kıza sıradan çıkmasını işaret ederdi ki?
domain /area /field	alan
six	altı
six	altı
six different countries	altı farklı ülke
six times	altı kez
it meant six times to say goodbye	altı kez 'hoşça kal' demek anlamına geliyordu.
it meant six times to establish new friendships	altı kez yeni dostluklar kurmak anlamına geliyordu.
it meant six times a new/afresh started (restarted) school	altı kez yeniden başlanan okul anlamına geliyordu
the sixth	altıncı
the sixth moving	altıncı taşınma
our sixth moving	altıncı taşınmamız
sixty	altmış
low	alçak
with a low voice	alçak sesle
But when someone (i) had spent his summer holidays on the edge of an industrial area in Bratislava	ama insan yaz tatilini Bratislava'daki bir sanayı bölgesinin kıyısında geçirdiğinde
But when someone (i) had spent his summer holidays on the edge of an industrial area in Bratislava there was no such thing as gratitude.	ama insan yaz tatilini Bratislava'daki bir sanayı bölgesinin kıyısında geçirdiğinde, minnettarlık diye bir şey kalmıyordu.
but when a person (i) had spent his summer holidays	ama insan yaz tatilini geçirdiğinde
But I was determined not to allow them to ruin my joy, ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed of.	Ama keyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım, sonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu.
but then I had given up	ama sonra vazgeçmiştim
our Amber	Amber'imiz
but /however / nevertheless/lediglich	ancak
However I had forgotten that it stank that much.	Ancak onun bu kadar berbat koktuğunu unutmuştum.
However I had forgotten	Ancak unutmuştum
meaning /sense /signification	anlam
to understand	anlamak
it was not difficult to understand	anlamak zor değildi
to mean /to imply/to add up to	anlamına gelmek
mother	anne
my mother	annem
My mother is waiting outside to pick me up.	Annem beni almak için dışarıda bekliyor.
My mother is waiting outside to pick me up and my little sister.	Annem beni ve küçük kız kardeşimi almak için dışarıda bekliyor.
my mother is waiting outside	annem dışarıda bekliyor.
My mother is waiting outside to pick up my little sister.	Annem küçük kız kardeşimi almak için dışarıda bekliyor.
From the autumn trimester on my mother would start working in the Magdalen College in Oxford and such also her biggest wish became true.	Annem sonbahardaki üç aylık dönemden itibaren Oxford'daki Magdalen College'da çalışmaya başlayacaktı ve böylece en büyük dileği de gerçekleşmiş oluyordu.
From the autumn trimester on my mother would start working in the Magdalen College in Oxford.	Annem sonbahardaki üç aylık dönemden itibaren Oxford'daki Magdalen College'da çalışmaya başlayacaktı.
thanks to my mother and father	annem ve babam sayesinde
My mother would start working	Annem çalışmaya başlayacaktı
my mother and father	annemle babam
My mother and father had divorced seven years before.	Annemle babam yedi yıl önce boşanmıştı.
Stupid animal!	Aptal hayvan!
Amber, the stupid dog shook herself.	Aptal köpek Amber silkindi.
back /rear /hind	arka
behind me	arkamda
the one (s) /those that were behind me	arkamdaki
the real smugglers, which were behind me	arkamdaki gerçek kaçakçılar
the real smugglers, which were waiting in the row behind me	arkamdaki sırada bekleyen gerçek kaçakçılar
The real smugglers, which were waiting in the row behind me should have been secretly rejoicing, thanks to me they could now easily pass the customs with their Swiss watches or synthetic drugs.	Arkamdaki sırada bekleyen gerçek kaçakçılar için için seviniyor olmalıydılar artık benim sayemde İsviçre saatleriyle ya da sentetik uyuşturucularıyla birlikte rahatça gümrükten geçebilirlerdi.
The real smugglers, which were waiting in the row behind me should have been secretly rejoicing.	Arkamdaki sırada bekleyen gerçek kaçakçılar için için seviniyor olmalıydılar.
to the back /backwards	arkasına
the guy(ç) turning around	arkasına dönen çocuk
to turn to the back /to turn around	arkasına dönmek
the guy turning around and smiling at me	arkasına dönüp bana gülümseyen çocuk
behind	arkasında
now /from now on (with positive verb)	artık
thanks to me they could now pass	artık benim sayemde geçebilirlerdi
thanks to me they could now pass the customs	artık benim sayemde gümrükten geçebilirlerdi
thanks to me they could now pass the customs with ease	artık benim sayemde rahatça gümrükten geçebilirlerdi
thanks to me they could now easily pass the customs with their Swiss watches or synthetic drugs	artık benim sayemde İsviçre saatleriyle ya da sentetik uyuşturucularıyla birlikte rahatça gümrükten geçebilirlerdi
they could now(from now on) pass	artık geçebilirlerdi
actually /in fact / really	aslında
Actually everybody looked curiously at my suitcase.	Aslında herkes bavuluma merakla bakıyordu.
In fact the cheese only prolonged our unshakable belief about the great life waiting for us a bit more.	Aslında peynir harika bir yaşamın bizi beklediğine dair sarsılmaz inancımızı sadece biraz daha uzatmıştı.
horse	at
with ponytail /with pigtail / mit Pferdeschwanz	at kuyruklu
a horse tail /ponytail	at kuyruğu
month /moon	ay
foot	ayak
to set foot on	ayak basmak
monthly	aylık
the same	aynı
in the same place	aynı yerde
almost /nearly	az kalsın
I almost had talked to him, but then I had given up	Az kalsın onunla konuşacaktım ama sonra vazgeçmiştim
I had almost talked to him, but then given up,because he had thumped through the pages of a football magazine and while reading had moved his lips just as first class pupils.	Az kalsın onunla konuşacaktım ama sonra vazgeçmiştim çünkü bir futbol dergisinin sayfalarını karıştırmış ve okurken tıpkı birinci sınıf öğrencileri gibi dudaklarını kıpırdatmıştı.
I almost talked to him	Az kalsın onunla konuşacaktım.
less fuel /low fuel	az yakıt
I explained	açıkladım
to explain	açıklamak
to open	açmak
tree	ağaç
father	baba
my father	babam
My father bought the tickets.	Babam biletleri satın aldı.
Though my father had bought the tickets.	Babam biletleri satın almak olsa da
My father bought the tickets from those cheap airlines.	Babam biletleri şu ucuz havayollarından satın aldı.
My father was an engineer and he had a restless character just like my mother, that is he constantly changed the place where he stayed.	Babam mühendisti ve o da tıpkı annem gibi huzursuz bir karaktere sahipti, yani oturduğu yeri sürekli değiştirirdi.
My father was an engineer.	Babam mühendisti.
luggage	bagaj
luggage conveyor belt	bagaj taşıma bandın
we also waited a long time at the luggage conveyor belt.	bagaj taşıma bandında da çok bekledik
garden	bahçe
to look	bakmak
after looking	baktıktan sonra
at me	bana
to me	bana
that guy (ç) smiling at me	bana gülümseyen şu çocuk
behind(a) the barrier	bariyerin ardında
to print / press /step on	basmak
suitcase	bavul
to unpack a suitcase	bavul boşaltmak
the cover of the suitcase	bavul kapağı
to pack a suitcase	bavul yerleştirmek
We had become experts in packing and unpacking suitcases, it was not difficult to understand the reason we minimized our personel belongings and we didn't play piano.	Bavul yerleştirmekte ve boşaltmakta uzman olmuştuk, kişisel eşyalarımızı en aza indirgemiştik ve piyano çalmamamızın nedenini anlamak zor değildi.
We had become experts in packing and unpacking suitcases.	Bavul yerleştirmekte ve boşaltmakta uzman olmuştuk.
to seize the suitcase	bavula el atmak
my suitcase	bavulum
in my suitcase	bavulumda
I can swear about there being much dirty laundry in my suitcase...	Bavulumda fazlaca kirli çamaşır olduğuna dair yemin edebilirim...
another thing being in my suitcase	bavulumda olan başka bir şey
sometimes	bazen
thumb	baş parmak
with his thumb and index finger	baş ve işaret parmaklarıyla
another officer	başka bir memur
another officer opened its zipper and...	başka bir memur fermuarını açıp
another officer opened its zipper and lifted up the lid.	başka bir memur fermuarını açıp kapağı kaldırdı.
another thing	başka bir şey
I remembered another thing	başka bir şeyi hatırladım
we didn't long for anything else	başka hiçbir şeyin özlemini çekmiyorduk
other girls	başka kızlar
other girls would dream of other things	başka kızlar başka şeylerin hayalini kurardı
I suppose (h) other girls would dream of other things	başka kızlar herhalde başka şeylerin hayalini kurardı
I suppose (h) other girls would dream of other things, but Mia and I were not yearning for anything other than a real home.	Başka kızlar herhalde başka şeylerin hayalini kurardı ama Mia ve ben gerçek bir yuvadan başka hiçbir şeyin özlemini çekmiyorduk.
other things	başka şeyler
capital	başkenti
to begin	başlamak
to start / begin	başlamak
to be started /begun	başlanmak
to wait	beklemek
waiting	bekleyen
maybe	belki de
maybe	belki de
maybe he was a Hovawart species.	belki de bir Hovawart cinsiydi.
Maybe that his bag was crammed with illegal sleeping pills.	Belki de çantası tıka basa yasadışı uyku ilaçlarıyla doluydu.
maybe that his bag was full of sleeping pills	belki de çantası uyku ilaçlarıyla doluydu
I was this time unlike any other time not suited next to a fat man stinking of beer and poking me constantly with his arm.	Ben her zamankinden farklı olarak bu kez koluyla beni sürekli dürtükleyen ve leş gibi bira kokan, şişko bir adamın yanına denk gelmemiştim.
I was this time, unlike any other time, not suited next to a fat man stinking of beer.	Ben her zamankinden farklı olarak bu kez leş gibi bira kokan, şişko bir adamın yanına denk gelmemiştim.
I was not suited next to a fat man stinking of beer	ben leş gibi bira kokan, şişko bir adamın yanına denk gelmemiştim.
according to me /I think	bence
I think for hiding drugs...	Bence uyuşturucu saklamak için
to pick me up (lit. : to take me)	beni almak için
as much as I	benim kadar
as much surprised as I	benim kadar şaşırmış
thanks to me /grâce à moi	benim sayemde
horrible /wretched /awful	berbat
smelly/stinky	berbat kokan
He/they thought the smelly things were my belongings	berbat kokan şeylerin eşyalarım olduğunu düşünüyordu
five	beş
even	bile
even	bile
ticket	bilet
you know	biliyorsun
to know (knowledge) / wissen / savoir	bilmek
to know	bilmek
to know	bilmek
I didn't even want to know	bilmek bile istemiyordum
a / one	bir
one	bir
a man	bir adam
let's have a look	bir bakalım
a look	bir bakış
to glance	bir bakış atmak
also /in addition /moreover	bir de
also	bir de
More over there was of course that pleasant dark haired guy (ç) turning around and smiling at me	Bir de arkasına dönüp bana gülümseyen şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii
Moreover there was of course that nice dark haired guy (ç) sitting in the front row, at the side and turning remarkably often around, smiling at me.	Bir de yan tarafta, ön sırada oturan ve dikkat çekecek kadar sıkça arkasına dönüp bana gülümseyen, şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii.
Moreover there was of course that nice dark haired guy (ç) sitting in the front row, at the side.	Bir de yan tarafta, ön sırada oturan şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii.
Moreover there was of course that nice dark haired guy (ç) sitting in the front row.	Bir de ön sırada oturan şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii.
a football magazine	bir futbol dergisi
to thump throw the pages of a football magazine	bir futbol dergisinin sayfalarını karıştırmak
onto a table	bir masanın üzerine
for being a drug dog	Bir narkotik köpeği olarak
For being a drug dog he had surprisingly much hair.	Bir narkotik köpeği olarak şaşırtıcı derecede çok tüyü vardı.
to make a contract	bir sözleşme yapmak
a year /one year	bir yıl
more than a year	bir yıldan fazla
a home where we will stay longer than a year	bir yıldan fazla kalacağımız bir yuva
in a way (used with adjectives to form adverbs)	bir şekilde
beer	bira
smelling of beer	bira kokan
with a little low voice	biraz alçak sesle
one each /one apiece	birer
one from behind us	biri arkamızdan
first	birinci
the first floor	birinci kat
From the window of the first floor there was a wonderful view of the Thames.	Birinci katın penceresinden harika Thames nehri manzarası görünüyordu
a few times	birkaç kez
to circle around a few times	birkaç kez tur atmak
even though we did a few turns	birkaç kez tur attığımız halde
biosphere	biyosfer
biosphere protection area	biyosfer koruma alanı
the great life waiting for us	bizi bekleyen harika yaşam
the only thing that stood (was) between us and the great life waiting for us was the cheese	bizi bekleyen harika yaşamla aramızda tek şey peynirdi.
It was great naivety that we thought that the only thing between us and the wonderful life waiting for us was the cheese.	Bizi bekleyen harika yaşamla aramızda tek şeyin peynir olduğunu düşünmemiz büyük saflıkmış.
We thought that the only thing that stood (was) between us and the great life waiting for us was the cheese.	Bizi bekleyen harika yaşamla aramızda tek şeyin peynir olduğunu düşünüyorduk.
it waited for us	bizi bekliyordu
our dreams(h)	bizim hayallerimiz
Our dreams too had become true.	Bizim hayallerimiz de gerçekleşmişti.
basement	bodrum
from the basement to the roof	bodrumundan çatısına dek
break / spoil /affect / interrupt /ruin	bozmak
their ruining / them to ruin /that they ruin	bozmaları
I was determined not to allow them to spoil	bozmalarına izin vermemeye kararlıydım
to empty /discharge	boşaltmak
to divorce	boşanmak
that is in Bratislava	Bratislava'daki
on the edge of an industrial area in Bratislava	Bratislava'daki sanayı bölgesinin kıyısında
brochure	broşür
And what is this?!?	Bu da ne böyle?
This also implied that we couldn't spend our summer holidays in the same place.	Bu da yaz tatillerimizi aynı yerde geçiremediğimiz anlamına geliyordu.
This also implied that we couldn't spend our summer holidays in the same place we were obliged to go wherever my father worked at that time.	Bu da yaz tatillerimizi aynı yerde geçiremediğimiz anlamına geliyordu; babam o sırada nerede çalışıyorsa, oraya gitmek zorundaydık.
astonished at this doing	bu işe şaşırmış
this much	bu kadar
This was the last obstacle	Bu son engeldi
therefore /for this (reason) /because of this	bu yüzden
This was the last obstacle standing between us and the great life (y).	Bu, harika yaşamla aramızda duran son engeldi.
This was our sixth move within eight years, and it meant on the same time six different countries in four different continents, a six times restarted school, six times to establish new friendships and six times to say goodbye.	Bu, sekiz yılda altıncı taşınmamızdı ve aynı zamanda dört farklı kıtada altı farklı ülke, altı kez yeniden başlanan okul, altı kez yeni dostluklar kurmak ve altı kez 'hoşça kal' demek anlamına geliyordu.
This was our sixth move within eight years.	Bu, sekiz yılda altıncı taşınmamızdı.
This was the last obstacle standing between us and the aforementioned great life (y).	Bu, söz konusu harika yaşamla aramızda duran son engeldi.
to find	bulmak
situated (found)	bulunan
to be found /to be present (se trouver/sich befinden)	bulunmak
to understand this	bunu anlamak için
his nose	burnu
He put his nose on the lid of the suitcase.	Burnunu bavul kapağına dayadı.
he blocked his nose /he clogged his nose	burnunu tıkadı
nose	burun
nose	burun
so /thus /in this way	böylece
most likely / probably	büyük olasılıkla
pocket	cep
cell phone	cep telefonu
his cell phone number	cep telefonunun numarası
I didn't want his cell phone number	Cep telefonunun numarasını istemedim
For my not wanting his cell phone number	Cep telefonunun numarasını istemediğim için
He must have gone crazy for joy that I didn't want his cell phone number.	Cep telefonunun numarasını istemediğim için sevinçten çıldırıyor olmalıydı.
type /kind / species	cins
republic	cumhuriyet
sentence	cümle
my sentence	cümlem
I finished the sentence	cümleyi tamamladım
and /also(following noun, participle...)	da - de
already now	daha şimdiden
Already now standing next to the barrier	Daha şimdiden bariyerin yanında dikilmiş
I glanced anxiously at my little sister Mia, who was now already standing next to the barrier and kept rocking impatiently on the spot.	Daha şimdiden bariyerin yanında dikilmiş, sabırsızca yerinde sallanıp duran küçük kız kardeşim Mia'ya huzursuz bir bakış attım.
about /concerning (d)	dair
about /concerning / relating to	dair
lean against /put on /recline on	dayamak
mountain	dağ
mountain tours	dağ turları
messy	dağınık
messy haired /with messy hair	dağınık saçlı
until (d) +dative	dek
until (d) +dative	dek
to be suited to / to come across / to occur at the same time as /to be suitable	denk gelmek
tank	depo
their tanks	depoları
in their tanks	depolarında
to have less/low fuel in their tanks	depolarında az yakıt olmak
degree	derece
to a degree	derecede
magazine	dergi
deep	derin
to sigh deeply	derin bir iç geçirmek
to lecture	ders vermek
to change sthg	değiştirmek
to stand / be planted	dikilmek
remarkably / noticible /auffallend	dikkat çekecek kadar
the guy turning around remarkably often and smiling at me	dikkat çekecek kadar sıkça arkasına dönüp bana gülümseyen çocuk
wish	dilek
her wish	dileği
... I finished my sentence with a little low voice	diye biraz alçak sesle cümlemi tamamladım
tooth	diş
teeth	dişler
his teeth	dişleri
he showed his teeth	dişlerini gösterdi
he showed his teeth and...	dişlerini gösterip
ninety	doksan
doctorate /phd	doktora
to do a phd	doktora yapmak
my mother who had done a phd	doktora yapmış olan annem
full	dolu
it was full	doluydu
friend	dost
friendship	dostluk
true	doğru
to tell the truth	doğruyu söylemek gerekirse
lips	dudaklar
he had moved his lips	dudaklarını kıpırdatmıştı
I heard	duydum
to be included	dâhil olmak
including / on condition that	dâhil olmak üzere
ingenious /brilliant	dâhiyane
an ingenious place	dâhiyane bir yer
to turn	dönmek
four	dört
four different continents	dört farklı kıta
That implied six different countries in four different continents	Dört farklı kıtada, altı farklı ülke anlamına geliyordu.
It meant six different countries in four different continents, a six times restarted school, six times to establish new friendships and six times to say goodbye.	Dört farklı kıtada, altı farklı ülke, altı kez yeniden başlanan okul, altı kez yeni dostluklar kurmak ve altı kez 'hoşça kal' demek anlamına geliyordu.
world /earth	dünya
many places of the world	dünyanın birçok yeri
that we have seen many places of the World	dünyanın birçok yerini gördüğümüz için
to see many places of the World	dünyanın birçok yerini görmek
to poke /to prod continually /to jostle	dürtüklemek
our thinking	düşünmemiz
our thinking was naivety	düşünmemiz saflıkmış
literature	edebiyat
she was an expert in the domain of literature	edebiyat alanında uzmandı
ha! (interjection)	Eh!
Ha, great! /Na toll!	Eh, harika!
to seize /to lay hand on	el atmak
my bordeaux coloured bra which he held in his hand	elinde tuttuğu şarap rengi sütyenim
They rubbed their hands.	Ellerini ovuşturuyordu.
fifty	elli
real estate agent	emlakçı
estate agent's brochure	emlakçının broşürü
in the estate agent's brochure	emlakçının broşüründe
In the real estate agent's brochure the house looked comfortable and romantic.	Emlakçının broşüründe ev konforlu ve romantik görünüyordu
to a minimum	en aza
to minimize	en aza indirgemek
at least	en azından
at least	en azından
We were longing for a home where we would stay at least for more than a year.	En azından bir yıldan fazla kalacağımız bir yuvanın özlemini çekiyorduk.
For a home where we would stay at least for more than a year.	En azından bir yıldan fazla kalacağımız bir yuvanın.
at least in winters	en azından kışları
her biggest wish	en büyük dileği
my sweetest smile	en nazik gülümsemem
I put on my sweetest smile.	en nazik gülümsememi yerleştirdim
obstacle / hindrance	engel
Entlebuch biosphere cheese	Entlebuch biyosfer peyniri
'Entlebuch biosphere cheese ,' I explained.	Entlebuch biyosfer peyniri,' diye açıkladım.
the house looked comfortable	ev konforlu görünüyordu
the house looked comfortable and romantic.	Ev konforlu ve romantik görünüyordu.
things /goods /belongings	eşyalar
or such / and so on	falan
different	farklı
different	farklı
much /excess	fazla
We don't have much time.	Fazla zamanımız yok.
much (adv)	fazlaca
zipper /Reisverschluss	fermuar
he opened its zipper and	fermuarını açıp
to be late	gecikmek
need	gerek
there is no need	gerek yok
there was no need	gerek yoktu
if needed /if necessary	gerekirse
it was not necessary	gerekmiyordu
nervous	gergin
to look nervous	gergin görünmek
true /real	gerçek
a real home (y)	gerçek bir yuva
we were not yearning for anything other than a real home	gerçek bir yuvadan başka hiçbir şeyin özlemini çekmiyorduk
we would get a real home	gerçek bir yuvaya kavuşacaktık
together with a real home	gerçek bir yuvayla birlikte
a completely new and great life waited for us together with a real home	gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
the real smugglers	gerçek kaçakçılar
the real smugglers	gerçek kaçakçılar
the real smugglers were certainly rubbing their hands	gerçek kaçakçılar kesinlikle ellerini ovuşturuyordu
to come true /materialize / actualize	gerçekleşmek
to become true	gerçekleşmiş olmak
really	gerçekten
We were really in a hurry.	Gerçekten acelemiz vardı.
they could pass	geçebilirlerdi
to pass	geçmek
he showed	gösterdi
to show	göstermek
rose	gül
a rose bed	gül tarhı
smile	gülümseme
to smile	gülümsemek
customs	gümrük
customs officer	gümrük memuru
The customs officer seized the suitcase.	Gümrük memuru bavula el attı.
The custom officer put the suitcase onto a table.	Gümrük memuru bavulu bir masanın üzerine koydu
The custom officer, too should have been surprised as much as I, after looking twice from me to the dog, he seized the suitcase	Gümrük memuru da benim kadar şaşırmış olmalıydı, iki kez bir köpeğe bir bana baktıktan sonra bavula el attı.
The customs officer, too should have been surprised as much as I.	Gümrük memuru da benim kadar şaşırmış olmalıydı.
The customs officer, too should have been as surprised as me about this doing.	Gümrük memuru da bu işe benim kadar şaşırmış olmalıydı.
The customs officer should have been surprised, too.	Gümrük memuru da şaşırmış olmalıydı.
The custom officer signaled to the girl to get out of the line.	Gümrük memuru kıza sıradan çıkmasını işaret etti.
The custom officer didn't care and put the suitcase onto a table.	Gümrük memuru oralı olmayıp bavulu bir masanın üzerine koydu
the customs officer should have been surprised	gümrük memuru şaşırmış olmalıydı
I looked at the customs officer and placed my sweetest smile on my face.	gümrük memuruna bakıp yüzüme en nazik gülümsememi yerleştirdim
I looked at the customs officer and...	gümrük memuruna bakıp...
south	güney
South Africa	Güney Afrika
the republic of South Africa	Güney Afrika Cumhuriyeti
Pretoria being the executive capital of the republic of South Africa	Güney Afrika Cumhuriyeti'nin yürütme başkenti olan Pretoria
which	hangi
Which custom officer would have pointed out to the girl to get out of the line!	Hangi gümrük memuru kıza sıradan çıkmasını işaret ederdi ki?
great	harika
our belief about the great life waiting for us	harika bir yaşamın bizi beklediğine dair inancımız
wonderfully	harika bir şekilde
wonderfully full of creepy secrets	harika bir şekilde tüyler ürpertici sırlarla dolu
a wonderful view of the Thames River	harika Thames nehri manzarası
between us and the great life (y)	harika yaşamla aramızda
fine / sensitive / delicate	hassas
to have a delicate nose	hassas bir burna sahip olmak
it was not necessary to have a sensitive nose	hassas bir burna sahip olmak gerekmiyordu
I remembered	hatırladım
because I remembered	hatırladığım için
because I remembered I fell silent for a short while	hatırladığım için kısa bir an sustum
because I remembered I fell silent	hatırladığım için sustum
to remember	hatırlamak
even (h)	hatta
It had even seemed to me like a place wonderfully full of creepy secrets.	Hatta bana harika bir şekilde tüyler ürpertici sırlarla dolu bir yer gibi görünmüştü.
It had even seemed to me as if it was from its basement to its roof like a place wonderfully full of dreadful secrets.	Hatta bana sanki bodrumundan çatısına dek harika bir şekilde tüyler ürpertici sırlarla dolu bir yer gibi görünmüştü.
It had even seemed to me like a place full of secrets.	Hatta bana sırlarla dolu bir yer gibi görünmüştü.
airlines	havayolları
to bark	havlamak
dream / imagination /fantasy	hayal
that we (had) dream(ed) of	hayalini kurduğumuz
to dream /imagine / fancy (h. k.)	hayalini kurmak
life (h)	hayat
animal	hayvan
june	haziran
the month of june	haziran ayı
until the month of june	haziran ayına dek
Until the month of june we had lived in Pretoria being the executive capital of the republic of South Africa and before that in Utrecht, Berkeley, Haydarabad, Edinburgh and Munich.	Haziran ayına dek Güney Afrika Cumhuriyeti'nin yürütme başkenti olan Pretoria'da yaşamıştık, ondan önce de Utrecht, Berkeley, Haydarabad, Edinburgh ve Münih'te.
Until the month of june we had lived in Pretoria being the executive capital of the republic of South Africa	Haziran ayına dek Güney Afrika Cumhuriyeti'nin yürütme başkenti olan Pretoria'da yaşamıştık.
to prepare /to make ready	hazırlamak
above Heathrow	Heathrow'un üzerinde
Even though we did a few turns above Heathrow in order to get a landing permit.	Heathrow'un üzerinde iniş izni almak için birkaç kez tur attığımız halde
Even though we did a few turns above Heathrow in order to get a landing permit, the airplane didn't encounter any trouble.	Heathrow'un üzerinde iniş izni almak için birkaç kez tur attığımız halde, uçak herhangi bir sorunla karşılaşmamıştı.
immediately	hemen
he /they understood immediately	hemen anlamıştı
always	hep
always	her zaman
a real home which we had always dreamed of	her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuva
a completely new and great life waited for us, together with a real home which we always had dreamed of.	her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
usual	her zamanki
like every time /like always	her zamanki gibi
unlike any other time /different than usual	her zamankinden farklı olarak
everything	her şey
Everything was ok.	Her şey yolundaydı.
anyway /presumably /I suppose /in any case	herhalde
I suppose the spectators thought the smelly things were my belongings.	Herhalde izleyiciler berbat kokan şeylerin eşyalarım olduğunu düşünüyordu.
any kind of problem	herhangi bir sorun
guy /bloke	herif
everybody	herkes
excitement / agitation	heyecan
There was no need for agitation. /There was no reason to worry.	Heyecana gerek yoktu.
he was a Hovawart species	Hovawart cinsiydi
charming /pleasant /nice /lovely (h)	hoş
goodbye	hoşça kal
restless /uneasy /anxious	huzursuz
restless	huzursuz
he had a restless character	huzursuz bir karaktere sahipti
two	iki
two	iki
my mother who had done a phd in two domains	iki alanda doktora yapmış olan annem
two and a half	iki buçuk
two and a half kilo of cheese	iki buçuk kiloluk peynir
twice	iki kez
he looked twice from me to the dog	iki kez bir köpeğe bir bana baktı
after looking twice from me to the dog	iki kez bir köpeğe bir bana baktıktan sonra
after looking twice from me to the dog, he seized the suitcase	iki kez bir köpeğe bir bana baktıktan sonra bavula el attı
two "kilo-ish"	iki kiloluk
medecine / drug /remedy /pill	ilaç
between us and	ile aramızda
together with	ile birlikte
our belief	inancımız
belief	inanç
landing (noun)	iniş
landing clearance /landing permit	iniş izni
to get a landing permit	iniş izni almak
I heard the people (i) chuckle	insanların kıkırdadığını duydum
from on /since	itibaren
to allow	izin vermek
I was determined not to allow	izin vermemeye kararlıydım
spectators (i)	izleyiciler
sigh	iç
underwear	iç çamaşırları
He put my underwear holding it with thumb and index finger one by one to the side.	iç çamaşırlarımı baş ve işaret parmaklarıyla tutarak tek tek kenara koydu
He began to put my underwear holding it with thumb and index finger one by one to the side.	iç çamaşırlarımı baş ve işaret parmaklarıyla tutarak tek tek kenara koymaya başladı.
He put my underwear one by one to the side holding (them) with his fingers	iç çamaşırlarımı parmaklarıyla tutarak tek tek kenara koydu
innerly /secretly	için için
to innerly/secretly rejoice	için için sevinmek
it had a garden with trees situated inside	içinde ağaçları bulunan bir bahçesi vardı
situated inside	içinde bulunan
it had a huge garden with old trees situated inside	içinde yaşlı ağaçları bulunan kocaman bir bahçesi vardı
job /business /work /doing	iş
every place where he got a job	iş aldığı her yer
not every place he got work was that nice.	iş aldığı her yer böyle güzel değildi
to get a job	iş almak
to signal /to point at /to make a sign	işaret etmek
index(finger)	işaret parmağı
as much as	kadar
where/that we will stay	kalacağımız
a home where we will stay	kalacağımız bir yuva
we will stay	kalacağız
to lift /remove	kaldırmak
the runway	kalkış pisti
to reach the runway	kalkış pistine ulaşmak
to stay	kalmak
cover /lid	kapak
lid /cover	kapak
he lifted up the lid	kapağı kaldırdı
character	karakter
determined /decided	kararlı
I was determined	kararlıydım
here:to leaf /browse /thump /generally : to mix /confuse /shuffle	karıştırmak
to meet /to experience /to run into/encounter (k)	karşılaşmak
floor/etage	kat
to get /to be united with	kavuşmak
source	kaynak
smuggler	kaçakçı
smugglers	kaçakçılar
smuggling	kaçakçılık
to scratch	kaşımak
word (k)	kelime
to put to the side	kenara koymak
belonging to each of us	kendimize ait birer
an own room belonging to each of us	kendimize ait birer oda
absolutely /certainly / definitely	kesinlikle
my joy	keyfim
to ruin my joy	keyfimi bozmak
I was determined not to allow them to ruin my joy	keyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım
pleasure /joy (k)	keyif
times	kez
times (k)	kez
to giggle /chuckle /chortle	kıkırdamak
to move /stir something	kıpırdatmak
cottage /country house	kır evi
Together with a cottage our dreams too had become true.	kır eviyle birlikte bizim hayallerimiz de gerçekleşmişti.
to rent /lease /hire	kiralamak
dirty	kirli
dirty wash	kirli çamaşır
short	kısa
a short while	kısa bir an
continent	kıta
book	kitap
coast /shore /edge	kıyı
girl	kız
sister	kız kardeş
my sister	kız kardeşim
He made a sign to the girl to get out of the line.	Kıza sıradan çıkmasını işaret etti.
winter	kış
personal	kişisel
our personal belongings	kişisel eşyalarımız
the reason we minimized our personel belongings	kişisel eşyalarımızı en aza indirgemiştik nedeni
it was not difficult to understand the reason we minimized our personel belongings	kişisel eşyalarımızı en aza indirgemiştik nedenini anlamak zor değildi.
it was not difficult to understand the reason we minimized our personel belongings and we didn't play piano.	kişisel eşyalarımızı en aza indirgemiştik ve piyano çalmamamızın nedenini anlamak zor değildi.
huge / giant here: wide	kocaman
huge (k)	kocaman
wide opened eyes	kocaman açılmış gözler
with my wide opened eyes	kocaman açılmış gözlerimle
With my wide opened eyes I looked at the customs officer and placed my sweetest smile on my face.	Kocaman açılmış gözlerimle gümrük memuruna bakıp yüzüme en nazik gülümsememi yerleştirdim.
it had a huge garden	kocaman bir bahçesi vardı
he smelt /sniffed	kokladı
to smell	koklamak
to smell /to smell of	kokmak
smell /scent	koku
to smell	koku almak
the source of the smell	kokunun kaynağı
arm	kol
his arm	kolu
with his arm	koluyla
poking me with his arm	koluyla beni dürtükleyen
poking me constantly with his arm	koluyla beni sürekli dürtükleyen
a fat man stinking of beer and poking me constantly with his arm	koluyla beni sürekli dürtükleyen ve leş gibi bira kokan şişko bir adam
a fat man poking me constantly with his arm	koluyla beni sürekli dürtükleyen şişko bir adam
comfortable	konforlu
to put	koymak
to begin to put	koymaya başlamak
dark	koyu
The pleasant guy (ç) with the dark coloured hair	Koyu renk saçlı, hoş çocuk
Whereas what the pleasant guy with the dark coloured hair did, I didn't even want to know.	Koyu renk saçlı, hoş çocuğun ne yaptığınıysa bilmek bile istemiyordum.
Whereas what the pleasant guy with the dark coloured hair did	Koyu renk saçlı, hoş çocuğun ne yaptığıysa
dark haired	koyu saçlı
ear	kulak
ears	kulaklar
his ears	kulakları
I will scratch his ears	kulaklarını kaşıyacağım
to establish	kurmak
to vomit	kusmak
tail	kuyruk
dog	köpek
dog	köpek
the dog sniffed the suitcase	köpek bavulu kokladı
the dog sniffed my suitcase	Köpek bavulumu kokladı.
the dog barked	köpek havladı
the dog sniffed	köpek kokladı
what the dog has smelled	köpek ne koku almış
Let's have a look at what the dog has smelled.	Köpek ne koku almış bir bakalım.
the dog barked as if to threaten /the dog barked threatening	köpek tehdit edercesine havladı
I looked at the dog	köpeğe baktım
the smell which the dog got	köpeğin aldığı koku
the source of the smell which the dog got	köpeğin aldığı kokunun kaynağı
I glanced at my little sister Mia.	Küçük kız kardeşim Mia'ya bir bakış attım.
I glanced anxiously at my little sister Mia.	Küçük kız kardeşim Mia'ya huzursuz bir bakış attım.
to pick my little sister up	küçük kız kardeşimi almak için
carrion /carcass (dead rotten body)	leş
stinking (putridly) of beer /qui pue la bière	leş gibi bira kokan
putrid / evil smelling /malodourous (l)	leş gibi kokan
Lottie said sometimes that we should be grateful for having seen many places of the World thanks to my mother and father	Lottie bazen annem ve babam sayesinde dünyanın birçok yerini gördüğümüz için minnettar olmamız gerektiğini söylüyordu
Lottie said sometimes that we should be grateful for having seen many places of the World thanks to my mother and father, but when someone (i) had spent his summer holidays on the edge of an industrial area in Bratislava there was no such thing as gratitu	Lottie bazen annem ve babam sayesinde dünyanın birçok yerini gördüğümüz için minnettar olmamız gerektiğini söylüyordu, ama insan yaz tatilini Bratislava'daki bir sanayı bölgesinin kıyısında geçirdiğinde, minnettarlık diye bir şey kalmıyordu.
Lottie said sometimes that we should be grateful for having seen many places of the World	Lottie bazen dünyanın birçok yerini gördüğümüz için minnettar olmamız gerektiğini söylüyordu
Lottie said sometimes that we should be grateful	Lottie bazen minnettar olmamız gerektiğini söylüyordu
Lottie intended to plant(make) a vegetable bed	Lottie bir sebze tarhı yapmaya niyetliydi.
Lottie intended to prepare jam (m)	Lottie marmelat hazırlamaya niyetliydi.
Lottie intended to plant(make) a vegetable bed there.	Lottie orada bir sebze tarhı yapmaya niyetliydi.
Lottie said	Lottie söylüyordu
please	Lütfen
Please... we don't have much time, the airplane was already late, and we waited a long time at the luggage conveyor belt.	Lütfen... fazla zamanımız yok, uçak zaten gecikti, bagaj taşıma bandında da çok bekledik.
Please... we don't have much time.	Lütfen... fazla zamanımız yok.
Landscape /view /sight /scenery	manzara
jam (m)	marmelat
to prepare jam (m)	marmelat hazırlamak
table	masa
officer / civil servant	memur
curiously (m) (adv)	merakla
curious (adj)	meraklı
curiously (adv but : in a curious (adj) manner)	meraklı bir şekilde
for example (m)	mesela
colleague /coworker (m)	meslektaş
His coworker clogged his nose.	Meslektaşı burnunu tıkadı.
whereas /as to his coworker	meslektaşıysa
Mia sighed, too.	Mia da iç geçirdi.
Mia didn't have to vomit	Mia kusmak zorunda kalmamıştı
Mia and I were not yearning for anything other than a real home	Mia ve ben gerçek bir yuvadan başka hiçbir şeyin özlemini çekmiyorduk
I looked at Mia and sighed deeply.	Mia'ya bakıp derin bir iç geçirdim.
grateful	minnettar
to be grateful	minnettar olmak
we need to be grateful	minnettar olmamız gerek
gratitude	minnettarlık
something like gratitude	minnettarlık diye bir şey
there was no such thing as gratitude	minnettarlık diye bir şey kalmıyordu
engineer	mühendis
He was an engineer.	Mühendisti.
Munich	Münih
narcotic /drug	narkotik
drug dog	narkotik köpeği
gentle /polite /sweet	nazik
a sweet smile	nazik bir gülümseme
what	ne
what scent	ne koku
what a pity that	ne yazık ki
what a pity that not every place he got work was that nice	ne yazık ki iş aldığı her yer böyle güzel değildi.
reason /cause (n)	neden
river (n)	nehir
almost /nearly	neredeyse
to lecture almost every year in another university	neredeyse her yıl başka bir üniversitede ders vermek
She would make a contract to lecture in another university almost every year.	neredeyse her yıl başka bir üniversitede ders vermek için sözleşme yapardı.
finally (n)	nihayet
We would finally have a permanent settlement	Nihayet yerleşik bir düzenimiz olacaktı
We would finally have a permanent settlement and get a real home.	Nihayet yerleşik bir düzenimiz olacaktı ve gerçek bir yuvaya kavuşacaktık.
proportion /relation /ratio *comparison /relativeness	nispet
relatively / in comparison with	nispeten
intention	niyet
intentioned	niyetli
He had a restless character just like my mother.	O da tıpkı annem gibi huzursuz bir karaktere sahipti.
meanwhile	o esnada
at that time	o sırada
at that time	o sırada
wherever he worked at that time	o sırada nerede çalışıyorsa
we were obliged to go wherever he worked at that time	o sırada nerede çalışıyorsa, oraya gitmek zorundaydık
room	oda
to read	okumak
when/while reading	okurken
while reading he had moved his lips	okurken dudaklarını kıpırdatmıştı
while reading he had moved his lips just as first class pupils	okurken tıpkı birinci sınıf öğrencileri gibi dudaklarını kıpırdatmıştı
being	olan
(by) being	olarak
quite /pretty /rather	oldukça
quite /pretty /rather	oldukça
instead of that rather nervous looking sneaky faced guy	oldukça gergin görünen şu sinsi suratlı herif yerine
rather curiously	oldukça meraklı bir şekilde
to be	olmak
he should have been	olmalıydı
to not be /not become	olmamak
when it had not been	olmamışken
we had become	olmuştuk
fifteen	on beş
fifteen years old	on beş yaşında
which is fifteen years old	on beş yaşındaki
a fifteen year old girl	on beş yaşındaki bir kız
the fifteen year old girl	on beş yaşındaki kız
ten turkish words	on türkçe kelime
for ten years	on yıldır
before that	ondan önce
and before that in Utrecht, Berkeley, Haydarabad, Edinburgh and Munich.	ondan önce de Utrecht, Berkeley, Haydarabad, Edinburgh ve Münih'te.
that it did stink this much	onun bu kadar berbat koktuğu
what he did	onun ne yaptığı
whereas to know what he did	onun ne yaptığınıysa bilmek
whereas what he did	onun ne yaptığıysa
there	orada
those who were there	orada bulunanlar
those who were there understood immediately	orada bulunanlar hemen anlamıştı
Those who were there understood immediately the source of the smell which the dog had gotten.	Orada bulunanlar köpeğin aldığı kokunun kaynağını hemen anlamıştı.
to pay attention, to care	oralı olmak
to be indifferent	oralı olmamak
being indifferent and... / he didn't care and...	oralı olmayıp
to go there	oraya gitmek
we were obliged to go there	oraya gitmek zorundaydık
he sat	oturdu
the place where he stayed	oturduğu yer
to sit	oturmak
thirty	otuz
to rub	ovuşturmak
at a university in Oxford	Oxford'da bir üniversitede
in the Magdalen College in Oxford	Oxford'daki Magdalen College'da
however /whereas (o)	oysa
however between us and the great life waiting for us	Oysa bizi bekleyen harika yaşamla aramızda
to put to the side holding with one's fingers	parmaklarıyla tutarak kenara koymak
to hold with one's fingers	parmaklarıyla tutmak
unpasteurized	pastörize edilmemiş
pasteurized	pastörize edilmiş
to pasteurize	pastörize etmek
alright /jolly well	pekâlâ
Alright, let's have look at what our Amber has smelled.	Pekâlâ, Amber'imiz ne koku almış, bir bakalım.
window	pencere
cheese	peynir
dirty /filthy /nasty	pis pis
to grin wolfishly /to grin conspiratorially /to leer	pis pis sırıtmak
no wonder he was grinning wolfishly	pis pis sırıtmasına şaşmamak gerekti
piano	piyano
to play piano	piyano çalmak
to not play piano	piyano çalmamak
that we didn't play piano (our not playing piano)	piyano çalmamamız
the reason we didn't play piano	piyano çalmamamızın nedeni
it was not difficult to understand the reason we didn't play piano	piyano çalmamamızın nedenini anlamak zor değildi.
easily /with ease (r)	rahatça
colour	renk
jam (r)	reçeli
romantic	romantik
dream	rüya
dreams	rüyalar
the Book of Dreams	Rüyalar Kitabı
hour	saat
watch /clock	saat
hours	saatler
impatiently	sabırsızca
my sister keeping to rock impatiently on the spot	sabırsızca yerinde sallanıp duran kız kardeşim
naivety	saflık
to possess /have (+dat.)	sahip olmak
to hide (s)	saklamak
to swing /shake / bob /rock	sallanmak
hayloft /barn	samanlık
industrial	sanayı
industrial area (b)	sanayı bölge
as if	sanki
yellow /blond /flaxen	sarı
a girl with a blond ponytail	sarı at kuyruklu bir kız
steady /steadfast /unshakable /unwavering	sarsılmaz
our unshakable belief	sarsılmaz inancımız
it only prolonged our unshakable belief a bit	sarsılmaz inancımızı sadece biraz daha uzatmıştı
to buy	satın almak
thanks to /grâce à/owing to /through	sayesinde
page	sayfa
hair	saçlar
vegetable	sebze
a vegetable bed	sebze tarhı
to make (plant) a vegetable bed	sebze tarhı yapmak
eight	sekiz
in eight years	sekiz yılda
eighty	seksen
synthetic	sentetik
synthetic drug	sentetik uyuşturucu
voice	ses
they should have been rejoicing	seviniyor olmalıydılar
to rejoice /be happy /be glad	sevinmek
from joy	sevinçten
he must have gone crazy for joy	sevinçten çıldırıyor olmalıydı
to freak out from joy	sevinçten çıldırmak
often /frequently (s)	sık sık
often /frequently (s)	sıkça
to shake oneself /to fling out	silkinmek
to shake /give a jerk	silkmek
class	sınıf
sly / sneaky	sinsi
sly looking /sneaky faced	sinsi suratlı
the sneaky faced guy	sinsi suratlı herif
a secret	sır
row /line	sıra
when /during (s)	sırada
in the row	sırada
waiting in the row	sırada bekleyen
to get out of the line	sıradan çıkmak
to grin	sırıtmak
full of secrets	sırlarla dolu
a place full of secrets	sırlarla dolu bir yer
It had seemed like a place full of secrets.	Sırlarla dolu bir yer gibi görünmüştü.
pale	soluk
pale faced	soluk yüzlü
last	son
autumn	sonbahar
that is in autumn	sonbahardaki
from the autumn trimester on	sonbahardaki üç aylık dönemden itibaren
then /after	sonra
then /after	sonra
then he set down on the floor	sonra yere oturdu
Then he sat on the floor and put his nose enthousiastically down on the lid of the suitcase.	Sonra yere oturup çoşkulu bir şekilde burnunu bavul kapağına dayadı.
then he sat down on the floor and...	sonra yere oturup...
eventually /ultimately	sonuçta
ultimately behind the barrier	sonuçta bariyerin ardında
ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed of	sonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte, yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu.
he asked	sordu
to ask	sormak
problem	sorun
... looking /... faced	suratlı
to reproach /to blame	suçlamak
accusingly /as if I was accusing (reproaching)	suçlarcasına
I looked accusingly at the dog.	Suçlarcasına köpeğe baktım
to say	söylemek
to say	söylemek
rumour	söylenti
according to rumour /reportedly	söylentiye göre
those cheap airlines having according to rumour always low fuel in their tanks	söylentiye göre depolarında hep az yakıt olan şu ucuz havayolları
aforementioned /earlier mentioned	söz konusu
contract /agreement	sözleşme
constantly /incessantly/continuously /always (s)	sürekli
breast holder	sütyen
of course (t)	tabii
just /exactly	tam
just then/just at that moment	tam da o sırada
Just then I fell silent because I remembered another thing being in my suitcase.	tam da o sırada bavulumda olan başka bir şeyi hatırladığım için kısa bir an sustum.
Just then I remembered another thing	tam da o sırada başka bir şeyi hatırladım
just when I was going to scratch his ears	tam kulaklarını kaşıyacağım sırada
just when I was going to scratch his ears he showed his teeth	tam kulaklarını kaşıyacağım sırada dişlerini gösterdi
just when I was going to scratch his ears, he showed his teeth and barked threatening.	Tam kulaklarını kaşıyacağım sırada dişlerini gösterip tehdit edercesine havladı.
to finish /complete (t)	tamamlamak
piece /grain (used optional after numbers)	tane
God (t)	Tanrı
God knows	Tanrı bilir
God knows, maybe that his bag was crammed with illegal sleeping pills.	Tanrı bilir, belki de çantası tıka basa yasadışı uyku ilaçlarıyla doluydu.
Oh my God! /my God	Tanrım
bed (of flowers /vegetables...)	tarh
taste	tat
holidays	tatiller
to spend the holidays	tatilleri geçirmek
to carry	taşımak
the move /moving /Umzug /déménagement	taşınma
to move (houses)	taşınmak
as if he threatened /threatening	tehdit edercesine
to threaten	tehdit etmek
one by one (t)	tek tek
the Thames river	Thames nehri
packed /crammed /filled to the brim / stuffed /loaded	tıka basa
to block /to close /to clog	tıkamak
just like my mother	tıpkı annem gibi
like first class pupils	tıpkı birinci sınıf öğrencileri gibi
just as /like	tıpkı gibi
just like	tıpkı gibi
soil/ground /territory	toprak
to circuit /to tour around	tur atmak
turbulence	türbülans
we hadn't entered a turbulance	türbülansa girmemiştik
turkish (language)	türkçe
(animal) hair /fur	tüy
bloodcurdling /eerie /hair curling/dreadful	tüyler ürpertici
dreadful secrets	tüyler ürpertici sırlar
cheap	ucuz
before reaching /without reaching	ulaşmadan
to reach	ulaşmak
to forget	unutmak
I had forgotten	unutmuştum
sleep	uyku
sleeping pills	uyku ilaçları
it was full of sleeping pills	uyku ilaçlarıyla doluydu
to sleep	uyumak
to begin to sleep	uyumaya başlamak
beginning to sleep	uyumaya başlayan
that messy haired suspiciously pale boy (kid), who is beginning to sleep	uyumaya başlayan, şu dağınık saçlı şüphe çekecek kadar soluk yüzlü çocuk
drug	uyuşturucu
drug trafficking	uyuşturucu kaçakçılığı
I was suspected of doing drug trafficking.	uyuşturucu kaçakçılığı yaptığımdan şüphe ediliyordu
with their drugs	uyuşturucularıyla
to extend /stretch /prolong	uzatmak
expert	uzman
we had become experts	uzman olmuştuk
airplane	uçak
airplane	uçak
The airplane didn't encounter any trouble.	Uçak herhangi bir sorunla karşılaşmamıştı.
before the airplane reached the runway	uçak kalkış pistine ulaşmadan
the boy (kid) who began to sleep before the airplane reached the runway	uçak kalkış pistine ulaşmadan uyumaya başlayan çocuk
The airplane was already late.	Uçak zaten gecikti.
flight	uçuş
The flight had passed great	Uçuş harika geçmişti
The flight had passed great, we hadn't entered a turbulence, so Mia didn't have to vomit and I was this time unlike any other time not suited next to a fat man stinking of beer and poking me constantly with his arm.	Uçuş harika geçmişti, türbülansa girmemiştik, yani Mia kusmak zorunda kalmamıştı ve ben her zamankinden farklı olarak bu kez koluyla beni sürekli dürtükleyen ve leş gibi bira kokan şişko bir adamın yanına denk gelmemiştim.
there was / (+ personal ending on its subject: had)	vardı
there was of course	vardı tabii
to give up	vazgeçmek
and at the same time	ve aynı zamanda
And though my father had bought the tickets like usual from those cheap airlines, which had according to rumour always low fuel in their tanks, the airplane didn't encounter any trouble.	Ve babam biletleri her zamanki gibi söylentiye göre depolarında hep az yakıt olan şu ucuz havayollarından satın almak olsa da, uçak herhangi bir sorunla karşılaşmamıştı.
And though my father had bought the tickets like usual from those cheap airlines, the airplane didn't encounter any trouble.	Ve babam biletleri her zamanki gibi şu ucuz havayollarından satın almak olsa da, uçak herhangi bir sorunla karşılaşmamıştı.
And though my father had bought the tickets like usual from those cheap airlines.	Ve babam biletleri her zamanki gibi şu ucuz havayollarından satın almak olsa da.
And though my father had bought the tickets like usual from those cheap airlines, which had reportedly always low fuel in their tanks, even though we did a few turns above Heathrow in order to get a landing permit, the plane didn't encounter any problem.	Ve babam biletleri her zamanki gibi, söylentiye göre depolarında hep az yakıt olan şu ucuz havayollarından satın almak olsa da, Heathrow'un üzerinde iniş izni almak için birkaç kez tur attığımız halde uçak herhangi bir sorunla karşılaşmamıştı.
and from its first floor window	ve birinci katın penceresinden
and therefore the holiday had passed relatively great	ve bu yüzden tatil nispeten harika geçmişti
and such also her biggest wish became true.	ve böylece en büyük dileği de gerçekleşmiş oluyordu.
And we were longing for an own room for each of us.	Ve kendimize ait birer odanın özlemini çekiyorduk.
or	ya da
or instead of the pale faced kid/boy	ya da soluk yüzlü çocuk yerine
Or instead of that messy haired suspiciously pale faced kid/boy, who began to sleep before the airplane reached the runway.	Ya da uçak kalkış pistine ulaşmadan uyumaya başlayan, şu dağınık saçlı şüphe çekecek kadar soluk yüzlü çocuk yerine?
fuel (noun)	yakıt
at the side	yan tarafta
that is /namely / I meant /so	yani
so Mia didn't have to vomit	yani Mia kusmak zorunda kalmamıştı
that is he constantly changed the place where he stayed.	yani oturduğu yeri sürekli değiştirirdi.
I meant (that is), there are no drugs or such.	yani uyuşturucu falan yok.
next to	yanında
who was next to him	yanındaki
whereas his coworker next to him clogged his nose	yanındaki meslektaşıysa burnunu tıkadı
to do	yapmak
that I did	yaptığım
of having done/doing /from what I did	yaptığımdan
it was suspected that I did /I was suspected of doing	yaptığımdan şüphe ediliyordu
half	yarım
half an hour	yarım saat
when it had not been even half an hour	yarım saat bile olmamışken
illegal	yasadışı
illegal sleeping pills	yasadışı uyku ilaçları
summer	yaz
the summer holidays	yaz tatilleri
that we couldn't spend our summer holidays in the same place	yaz tatillerimizi aynı yerde geçiremediğimiz
to spend the summer holidays in the same place	yaz tatillerini aynı yerde geçirmek
life (y)	yaşam
to live	yaşamak
we had lived	yaşamıştık
old (age)	yaşlı
old trees	yaşlı ağaçlar
seven	yedi
seven years before	yedi yıl önce
I can swear	yemin edebilirim
to swear	yemin etmek
new	yeni
to establish new friendships	yeni dostluklar kurmak
again (y) /allover /afresh	yeniden
new started	yeniden başlanan
a new/afresh started school	yeniden başlanan okul
very new /completely new /nagelneu	yepyeni
a completely new and great life	yepyeni ve harika bir hayat
a completely new and great life waited for us	yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
place / floor /ground	yer
he sat (down) on the ground	yere oturdu
rocking on the spot and....	yerinde sallanıp
instead of	yerine
settled /based /stationary	yerleşik
a permanent settlement	yerleşik düzen
to place /position here: to put on e. g. smile)	yerleştirmek
seventy	yetmiş
year	yıl
twenty	yirmi
there is not	yok
way	yol
on the way / ok	yolunda
nest /home	yuva
executive	yürütme
hundred	yüz
face	yüz
century	yüzyıl
While my face took the colour of my bordeaux bra which the man held in that moment in his hand	Yüzüm adamın o sırada elinde tuttuğu şarap rengi sütyenimin rengini alırken
While my face took most likely the colour of my bordeaux bra which the man held in that moment in his hand.	Yüzüm büyük olasılıkla adamın o sırada elinde tuttuğu şarap rengi sütyenimin rengini alırken
'Entlebuch biosphere cheese,' I explained, while my face took the colour of my bordeaux bra which the man held in that moment in his hand.	Yüzüm büyük olasılıkla adamın o sırada elinde tuttuğu şarap rengi sütyenimin rengini alırken, 'Entlebuch biyosfer peyniri,' diye açıkladım.
while my face took the colour of my bordeaux bra	Yüzüm şarap rengi sütyenimin rengini alırken
on my face (direction > dative)	yüzüme
I placed my sweetest smile on my face.	Yüzüme en nazik gülümsememi yerleştirdim.
time	zaman
our time	zamanımız
We have time.	Zamanımız var.
We don't have time.	Zamanımız yok.
already / anyway /in first place	zaten
difficult	zor
obliged	zorunda
to have to /to be obliged to	zorunda kalmak
we were obliged	zorundaydık
to work /study /try	çalışmak
wash / laundry	çamaşır
bag	çanta
his bag	çantası
His bag was filled to the brim	çantası tıka basa doluydu
roof (ç)	çatı
various /diverse (ç)	çeşitli
including various mountain tours and also the biosphere protection area at Entlebuch	çeşitli dağ turları ve Entlebuch'taki biyosfer koruma alanı da dâhil olmak üzere
to exit /to go out /to come out	çıkmak
to go crazy / to go wild /to freak out /	çıldırmak
flower	çiçek
a flower bed	çiçek tarhı
much	çok
we waited a long time	çok bekledik
to wait long /to wait a lot	çok beklemek
much hair	çok tüy
He had much hair.	Çok tüyü vardı.
enthusiastic	çoşkulu
enthusiastically	çoşkulu bir şekilde
enthousiastically	çoşkulu bir şekilde
Enthousiastically he put his nose down on the lid of the suitcase.	Çoşkulu bir şekilde burnunu bavul kapağına dayadı.
because	çünkü
because he had thumped through the pages of a football magazine and while reading had moved his lips just as first class pupils.	çünkü bir futbol dergisinin sayfalarını karıştırmış ve okurken tıpkı birinci sınıf öğrencileri gibi dudaklarını kıpırdatmıştı.
because to tell the truth	çünkü doğruyu söylemek gerekirse
because to tell the truth in order to understand this	çünkü doğruyu söylemek gerekirse bunu anlamak için
Because to tell the truth in order to understand this it was not necessary to have a sensitive nose.	Çünkü doğruyu söylemek gerekirse bunu anlamak için hassas bir burna sahip olmak gerekmiyordu.
because for nearly ten years	çünkü neredeyse on yıldır
Because she wanted to teach in a university in Oxford for nearly ten years.	Çünkü neredeyse on yıldır Oxford'da bir üniversitede ders vermek istiyordu.
in the front row	ön sırada
there was of course that nice black haired guy(ç) sitting in the front row	ön sırada oturan, şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii.
to sit in the front row	ön sırada oturmak
first / before	önce
to long for /to regret	özlemini çekmek
we didn't miss	özlemini çekmiyorduk
pupil /student	öğrenci
land /country	ülke
university	üniversite
three	üç
three monthly /quaterly	üç aylık
trimester	üç aylık dönem
My mother who had done a phd in two domains was an expert in the domain of literature and would make a contract to lecture in another university almost every year.	İki alanda doktora yapmış olan annem edebiyat alanında uzmandı ve neredeyse her yıl başka bir üniversitede ders vermek için sözleşme yapardı.
English /British	İngiliz
British soil	İngiliz toprakları
Not even half an hour to set foot on British soil	İngiliz topraklarına ayak basan yarım saat bile olmamışken
Not even half an hour to set foot on British soil, and I was suspected of doing drug trafficking.	İngiliz topraklarına ayak basan yarım saat bile olmamışken uyuşturucu kaçakçılığı yaptığımdan şüphe ediliyordu.
to set foot on British soil	İngiliz topraklarına ayak basmak
I heard the people (i) chuckle, the real smugglers were certainly rubbing their hands.	İnsanların kıkırdadığını duydum, gerçek kaçakçılar kesinlikle ellerini ovuşturuyordu.
swiss	İsviçre
Swiss watches	İsviçre saatler
with their Swiss watches or synthetic drugs	İsviçre saatleriyle ya da sentetik uyuşturucularıyla
together with their Swiss watches or synthetic drugs	İsviçre saatleriyle ya da sentetik uyuşturucularıyla birlikte
it had a huge garden with old trees and also a barn situated inside and from the window of the first floor - at least in winters- a wonderful view of the Thames was visible.	İçinde yaşlı ağaçları ve bir de samanlığı bulunan kocaman bir bahçesi vardı ve birinci katın penceresinden - en azından kışları - harika Thames nehri manzarası görünüyordu.
It had a huge garden with old trees and also a barn situated inside and from the window of the first floor, a wonderful view of the Thames was visible.	İçinde yaşlı ağaçları ve bir de samanlığı bulunan kocaman bir bahçesi vardı ve birinci katın penceresinden harika Thames nehri manzarası görünüyordu.
it had a huge garden with old trees and also a barn situated inside	İçinde yaşlı ağaçları ve bir de samanlığı bulunan kocaman bir bahçesi vardı.
wine	şarap
bordeaux (the colour of wine)	şarap rengi
to take the colour of my bordeaux bra	şarap rengi sütyenimin rengini almak
surprised	şaşırmış
surprising / amazing /astonishing	şaşırtıcı
to a surprising degree	şaşırtıcı derecede
He had surprisingly much hair (to a surprising degree)	şaşırtıcı derecede çok tüyü vardı
to wonder/ to be surprised	şaşmak
no wonder (one did not need to wonder)	şaşmamak gerekti
a bit outside the city	şehrin biraz dışında
The rented cottage a bit outside the city dating from the 18th century	Şehrin biraz dışında kiraladığı 18. yüzyıldan kalma kır evi
With the rented cottage a bit outside the city dating from the 18th century our dreams too had become true.	Şehrin biraz dışında kiraladığı 18. yüzyıldan kalma kır eviyle birlikte bizim hayallerimiz de gerçekleşmişti.
manner /way / form	şekil
things	şeyler
He/they thought the things were my belongings	şeylerin eşyalarım olduğunu düşünüyordu.
now	şimdi
Now the same boy (ç) looked at my suitcase.	Şimdi aynı çocuk bavuluma bakıyordu
Now the same boy (ç) looked curiously at my suitcase.	Şimdi aynı çocuk bavuluma meraklı bir şekilde bakıyordu
Now the same boy (ç) looked rather curiously at my suitcase.	Şimdi aynı çocuk bavuluma oldukça meraklı bir şekilde bakıyordu.
No wonder he now was grinning wolfishly.	Şimdi pis pis sırıtmasına şaşmamak gerekti.
already (ş)	şimdiden
fat	şişko
a fat man	şişko bir adam
next to a fat man (direction)	şişko bir adamın yanına
I was not suited next to a fat man	şişko bir adamın yanına denk gelmemiştim
that messy haired suspiciously pale faced boy (kid)	şu dağınık saçlı şüphe çekecek kadar soluk yüzlü çocuk
there was of course that nice guy(ç)	şu hoş çocuk vardı tabii
there was of course that nice black haired guy(ç)	şu koyu saçlı, hoş çocuk vardı tabii
instead of that sneaky faced guy	şu sinsi suratlı herif yerine
recently /at present	şu sıralar
At present he worked in Zürich and therefore the holiday (including various mountain tours and also the biosphere protection area at Entlebuch) had passed relatively great,what a pity that not every place he got work was that nice.	Şu sıralar Zürih'te çalışıyordu ve bu yüzden tatil (çeşitli dağ turları ve Entlebuch'taki biyosfer koruma alanı da dâhil olmak üzere) nispeten harika geçmişti, ne yazık ki iş aldığı her yer böyle güzel değildi.
At present he worked in Zürich and therefore the holiday (including various mountain tours and also the biosphere protection area at Entlebuch) had passed relatively great	Şu sıralar Zürih'te çalışıyordu ve bu yüzden tatil (çeşitli dağ turları ve Entlebuch'taki biyosfer koruma alanı da dâhil olmak üzere) nispeten harika geçmişti.
At present he worked in Zürich.	Şu sıralar Zürih'te çalışıyordu.
those cheap airlines	şu ucuz havayolları
it was suspected	şüphe ediliyordu
to be suspected	şüphe edilmek
to doubt /be sceptical about/ suspect	şüphe etmek
the suspiciously pale faced boy (kid)	şüphe çekecek kadar soluk yüzlü çocuk
to draw suspicion	şüphe çekmek