Question 1

How does olmazsa olmaz literally translate and how does it mean 'an absolute must'?

Accepted Answer

Olmazsa olmaz is a very common fixed idiom meaning an indispensable thing or a strict necessity. It literally translates to 'if it is not, it will not be' or 'if it doesn't happen, it doesn't happen'. It combines the negative aorist conditional olmazsa (if it isn't) with the negative aorist olmaz (it isn't) to express that without this element, the whole thing falls apart.

Question 2

Why is there an -ı at the end of olmazsa olmazı?

Accepted Answer

Because the entire idiom is functioning as a noun inside a genitive-possessive construction. Bu işin means 'of this job' (using the genitive case), so the item belonging to the job needs a possessive suffix. Adding the third-person possessive suffix -ı gives us işin olmazsa olmazı, meaning 'the job's absolute must'.

Question 3

The lesson focuses on postpositions like özgü and has. Could we use them here instead?

Accepted Answer

You could rephrase the sentence to use them, but the meaning shifts. If you said Güven bu işe özgü (Trust is specific to this job), it means trust is a unique characteristic of this job. However, it loses the intense 'absolute necessity' meaning that the idiom olmazsa olmaz brings.

Question 4

Does olmazsa olmaz always act as a noun with a possessive suffix?

Accepted Answer

Not at all! It frequently acts as a standard adjective before a noun. For example, you could say olmazsa olmaz bir kural (an indispensable rule). In that case, it just describes the noun directly and doesn't take any suffixes.

Güven bu işin olmazsa olmazı.

Breakdown of Güven bu işin olmazsa olmazı.

Questions & Answers about Güven bu işin olmazsa olmazı.

Learn Güven bu işin olmazsa olmazı and more in Turkish