Questions & Answers about Bu his beni rahatsız ediyor.
What is the difference between his and duygu, and why is his used here?
Both translate to "feeling", but duygu usually refers to a deeper, more complex emotion (like love, joy, or sadness). His often describes an immediate physical sensation, an intuition, or a gut feeling. In this sentence, the discomfort is likely a direct, visceral sensation, making his the natural choice.
I've seen this word written with a double 's', like hissi. Why is it just his here?
His is an Arabic loanword that originally ends in a double consonant. Turkish drops the second consonant when the word stands alone or takes a suffix starting with a consonant. The hidden 's' only reappears when a vowel suffix is added, such as the accusative (hissi) or possessive (hissim). Here, it is the bare subject of the sentence, so it remains his.
Our current lesson is about the -(I)msEmEk suffix (to perceive something as...). Could I create a verb like rahatsızımıyorum to mean "I find it uncomfortable"?
No, -(I)msEmEk is not completely productive—meaning you can't just attach it to any adjective you want. It only pairs with a few established roots, such as garip (garipsemek - to find strange) or küçük (küçümsemek - to look down upon). For rahatsız, you must use the standard compound verb rahatsız etmek (to disturb / to make uncomfortable).
Why does rahatsız etmek take the accusative beni instead of the dative bana?
Rahatsız etmek acts as a direct transitive verb meaning "to disturb (someone)". Since the person being disturbed is the direct object of the action, it requires the accusative case (beni). If you wanted to use the dative (bana), you would need to use a different noun-verb combination like bana rahatsızlık veriyor (it gives discomfort to me).
Learn Bu his beni rahatsız ediyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free