Question 1

How exactly does olmasına karşın mean "despite being"?

Accepted Answer

The postposition karşın (despite) requires the dative case. To say "despite being", we turn the verb olmak into a noun using the suffix -ma. Then we add the 3rd-person possessive -sı (his/her), the buffer consonant -n, and the dative suffix -a. So olmasına karşın literally translates to "to his/her being, despite."

Question 2

Could I use rağmen instead of karşın here?

Accepted Answer

Yes, absolutely. Karşın and rağmen mean exactly the same thing and both take the dative case. Rağmen is generally more common in everyday spoken Turkish, while karşın can sound slightly more formal or literary, but they are fully interchangeable.

Question 3

The word vurdumduymazdı is quite long. How is it formed?

Accepted Answer

Vurdumduymaz is a fantastic compound adjective meaning "insensitive" or "callous." It's made by smashing two conjugated verbs together: vurdum (I hit) and duymaz (he/she doesn't hear or feel). It vividly describes someone who wouldn't even notice if you hit them! The -dı at the very end is just the past tense copula meaning "he/she was".

Question 4

There is no pronoun like onun or o here. How do we know who we are talking about?

Accepted Answer

Turkish frequently drops pronouns when the grammar makes it clear. Here, the possessive suffix -sı in olmasına and the lack of a personal ending on the past tense copula -dı in vurdumduymazdı both point to the third-person singular (he/she/it). You could add them for emphasis (Onun huysuz olmasına karşın o çok...), but it sounds much more natural to omit them.

Huysuz olmasına karşın çok vurdumduymazdı.

Breakdown of Huysuz olmasına karşın çok vurdumduymazdı.

Questions & Answers about Huysuz olmasına karşın çok vurdumduymazdı.

Learn Huysuz olmasına karşın çok vurdumduymazdı and more in Turkish