Breakdown of Haset yüzünden kırgın onların hepsi!
o
that / he / she / it
hepsi
all of them
yüzünden
because of (negative cause)
kırgın
resentful / hurt (disappointed)
haset
envy
Questions & Answers about Haset yüzünden kırgın onların hepsi!
Why is the subject (onların hepsi) placed at the very end of this sentence?
This is a classic example of a devrik cümle (inverted sentence). Normally, the subject comes first (Onların hepsi haset yüzünden kırgın). By moving the subject to the end, the speaker puts the immediate spotlight on the reason and the emotion (haset yüzünden kırgın). Placing the subject post-predicate like this is very common in colloquial, emotional Turkish, almost acting like an afterthought: "Resentful because of envy, all of them!"
Could we just say hepsi instead of onların hepsi at the end?
Yes, absolutely. Hepsi already has a possessive ending built into it, so it naturally means "all of them" by itself. Including the genitive pronoun onların just adds extra emphasis to exactly who is being talked about, which perfectly matches the dramatic tone of this inverted sentence.
Why use yüzünden instead of için (because of / for) in this context?
Yüzünden translates to "because of" but is specifically used to assign blame or point to a negative consequence. Since being kırgın (hurt/resentful) is a negative state caused by the envy, yüzünden is much more expressive and natural here than a neutral word like için or dolayı.
What is the exact nuance of haset compared to the more common word kıskançlık?
While both mean envy or jealousy, haset carries a darker, more malicious nuance than the everyday word kıskançlık. Haset usually implies not just wanting what someone else has, but actively wishing they would lose it. It's an intense, toxic kind of envy, which explains why everyone ended up kırgın!
Learn Haset yüzünden kırgın onların hepsi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free