Breakdown of Çocuğun kumbarasından çıksa çıksa sahte bir çek çıkar.
bir
a / an
çocuk
child
çıkmak
to go out / to leave / to exit / to break out / to arise (of a storm)
sahte
fake
kumbara
piggy bank
çek
check / cheque (bank)
Questions & Answers about Çocuğun kumbarasından çıksa çıksa sahte bir çek çıkar.
What exactly does the repeated çıksa çıksa mean here?
This is the core lesson structure: Verb + -sa + same Verb + -sa. While literally meaning 'if it comes out, if it comes out,' this reduplicated conditional expresses an exclusive possibility or an upper limit. We naturally translate it to English as 'at most,' 'at best,' or 'if anything.'
Why is the root verb çıkmak used three times in this sentence?
The first two instances form the reduplicated conditional çıksa çıksa (meaning 'at most'). However, the sentence still needs a main verb to complete the action. That is why we see the aorist verb çıkar at the end. The sentence structurally flows as 'If it comes out, if it comes out... a fake check comes out.'
Could you break down the suffixes on kumbarasından?
The root is kumbara (piggy bank). Since it belongs to the child, it takes the 3rd person possessive suffix -sı to become kumbarası. To say 'from the piggy bank,' we add the ablative case -dan. Whenever you attach a case ending like -dan to a 3rd person possessive suffix, Turkish requires the buffer letter -n-, giving us kumbara-sı-n-dan.
Why is it sahte bir çek instead of bir sahte çek?
In Turkish, when a noun has both a descriptive adjective and the indefinite article bir (a/an), the standard word order is Adjective + bir + Noun. Placing bir at the very beginning is generally reserved for emphasizing the literal number one (one fake check, not two) rather than just functioning as the article 'a'.
Learn Çocuğun kumbarasından çıksa çıksa sahte bir çek çıkar and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free