Breakdown of Mağaza mahşer yeri gibi, bağıran bağırana.
yer
place / space / room (unoccupied space, capacity)
bağırmak
to shout
gibi
like (similar to)
mağaza
store / shop
mahşer
doomsday
Questions & Answers about Mağaza mahşer yeri gibi, bağıran bağırana.
How does bağıran bağırana translate to people shouting left and right?
This is the structure for chaotic abundance from your current lesson! It combines the subject relative participle -An with the same participle in the dative case -(y)a. Literally, bağıran bağırana means the shouting one to the shouting one. Turkish uses this doubled pattern to paint a vivid picture of a chaotic scene where everyone is doing the same action at once.
What does the phrase mahşer yeri literally mean?
The word mahşer refers to the gathering place of souls on Judgment Day. So, mahşer yeri literally translates as Judgment Day gathering place. In everyday Turkish, it is a very common idiom used to describe a wildly crowded, chaotic, and noisy location, just like saying a place is a madhouse or bedlam in English.
Why is there no verb like olmak or the to be suffix -dir at the end of the sentence?
The to be copula is implied. Fully written out, it would be Mağaza mahşer yeri gibidir, bağıran bağıranadır. In everyday conversational and observational Turkish, the third-person present tense suffix -dir is frequently dropped, allowing the postposition gibi and the dative participle bağırana to function directly as the predicates.
Could I use this -An -Ana structure with any verb to show chaos?
Yes, it works with almost any action verb to describe a messy, overwhelming situation! For example, koşan koşana means people are running everywhere, and ağlayan ağlayana means people are crying all over the place.
Learn Mağaza mahşer yeri gibi, bağıran bağırana and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free