Breakdown of Gözetmenin görevi, sistemi harfiyen teftiş etmekten ibarettir.
görev
task
sistem
system
ibaret
composed of / consisting of
harfiyen
strictly / to the letter
Questions & Answers about Gözetmenin görevi, sistemi harfiyen teftiş etmekten ibarettir.
How does the phrase etmekten ibarettir work to mean consists of inspecting?
The word ibaret means consisting of or composed of. It requires the preceding noun or verb to take the ablative case, which is -dAn. Since inspecting is an action, we take the infinitive form teftiş etmek, add the ablative to get etmekten, and follow it with ibaret.
Why is sistem in the accusative case as sistemi if the main verb of the sentence is just to be, as in ibarettir?
Even though the sentence's main predicate is the word ibaret, the word sistem is the direct object of the verbal noun teftiş etmek. In Turkish, infinitives and verbal nouns still behave like verbs, so they assign cases to their objects. Since we are talking about a specific system, it takes the definite accusative -i.
Does gözetmen come from the verb gözetmek?
Yes. The verb gözetmek means to watch over, supervise, or keep an eye on. The suffix -men or -man is added to verbs or nouns to create a noun for a person who does that action professionally or habitually. It functions similarly to the English suffix -er, making a gözetmen a supervisor or invigilator.
The adverb harfiyen ends in -en, which doesn't look like a standard Turkish suffix. Where does this come from?