ELONIO
Log inSign up

Mesajdaki linke tıklama, aksi takdirde oltalama tuzağına düşersin.

Mesajdaki linke tıklama, aksi takdirde oltalama tuzağına düşersin.
Do not click the link in the message, otherwise you will fall into a phishing trap.
From Lesson 419:Alternative consequences (aksi takdirde)·Turkish

Breakdown of Mesajdaki linke tıklama, aksi takdirde oltalama tuzağına düşersin.

düşmek
to fall
mesaj
message
tuzak
trap
tıklamak
to click
link
link
aksi takdirde
otherwise (formal)
oltalama
phishing

Questions & Answers about Mesajdaki linke tıklama, aksi takdirde oltalama tuzağına düşersin.

Can I use yoksa instead of aksi takdirde in this sentence?
Yes, you can. Both mean "otherwise" and introduce the consequence of not following the preceding advice. However, aksi takdirde (literally "in the contrary situation") is slightly more formal and emphatic than the everyday word yoksa. It gives the warning a bit more weight.
Why does the consequence use the aorist tense (düşersin) instead of the future tense (düşeceksin)?
When warning someone about the natural consequence of an action, Turkish speakers heavily prefer the aorist tense (-er/-ar). It implies "this is what inevitably happens" as a general rule. While düşeceksin (you will fall) is grammatically correct, düşersin sounds much more natural for a conditional warning like this.
Why do both linke and tuzağına end with dative suffixes?
This is dictated by the verbs they pair with. In Turkish, you don't click "on" a link, you click to a link (linke tıklamak). Similarly, the verb düşmek (to fall) requires the dative case to show where you are falling to or into (tuzağa düşmek).
What exactly does the -ki suffix do in the word mesajdaki?
The -ki suffix acts as a bridge, turning a location or time into an adjective. Here, it attaches to the locative word mesajda (in the message) so it can describe the noun that follows it. Mesajdaki link translates neatly to "the link [that is] in the message".
Is oltalama a direct translation of the English internet term "phishing"?
Exactly! It comes from the root noun olta (fishing rod or line). The -la suffix turns it into a verb (oltalamak, to fish with a rod), and the -ma suffix turns it into a verbal noun. Turkish cleverly adopted the exact same fishing metaphor to describe online scams.

Learn Mesajdaki linke tıklama, aksi takdirde oltalama tuzağına düşersin and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →