Breakdown of Gözlükçü toptancıdan yeni modeller seçedursun.
yeni
new
seçmek
to choose
model
model / style
gözlükçü
optician
Questions & Answers about Gözlükçü toptancıdan yeni modeller seçedursun.
How exactly is the continuous action compound verb formed in seçedursun?
It is made by taking the main verb root seç- (to choose), adding the combining vowel -e-, and attaching the auxiliary verb durmak (to stand/stop). In this compound structure, durmak loses its literal meaning and instead shows that the action continues without interruption. Combined, seçedurmak means to keep on choosing.
What does the -sun ending add to the end of seçedursun?
The -sun is the third-person singular imperative suffix. While English uses the helper word let to form commands for third parties, Turkish attaches this suffix directly to the verb. Added to the continuous stem seçedur-, it translates perfectly to let him or let her keep choosing.
When would a Turkish speaker typically use this specific -(y)Adursun structure in conversation?
This imperative continuous structure is often used to set the scene for simultaneous actions. It usually implies, While they continue doing this, someone else will do that. In this sentence, it strongly implies a coordinating tone: Let the optician keep choosing new models (and in the meantime, I will go do something else).
What is the breakdown of the word toptancıdan (from the wholesaler)?