Breakdown of Şekerleme yapacağım, zaten çok yorgunum.
yorgun
tired
çok
very
yapmak
to do / to make
zaten
anyway, in any case
şekerleme
nap
Questions & Answers about Şekerleme yapacağım, zaten çok yorgunum.
How does 'zaten' function in this sentence? Is it acting as 'already' or 'anyway'?
It actually captures both ideas! Here, zaten introduces a reinforced reason for taking a nap. It points to an undeniable, preexisting state ("I am already tired") to justify the action ("so I'm going to nap as it is / anyway"). It emphasizes that your tiredness makes the nap the obvious or inevitable choice.
Doesn't 'şekerleme' normally mean candy or sweets?
Yes, on its own şekerleme means candy, sweets, or sugaring. However, the exact phrase şekerleme yapmak is a very common idiom that means "to take a nap". You can think of it as having a "sweet little sleep".
Could I put 'zaten' at the very end of the sentence instead?
Absolutely. In spoken Turkish, it is extremely common to attach it to the end: Şekerleme yapacağım, çok yorgunum zaten. This placement gives the sentence a more casual, conversational feel, much like tagging "anyway" onto the end of an English sentence as a final justification.
Why use the future tense 'yapacağım' instead of the present continuous 'yapıyorum' if I'm about to do it right now?
Because the action hasn't actually started yet. Even if you are about to close your eyes in two seconds, you use the future tense -acak/-ecek to announce your immediate intention. If you used yapıyorum (I am napping), you would be describing an action already in progress, which is pretty hard to do while speaking!
Learn Şekerleme yapacağım, zaten çok yorgunum and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free