Breakdown of Tam fincanı yıkayacaktım ki kulpu elimi sıyırdı.
yıkamak
to wash
fincan
cup (ceramic/porcelain, e.g., coffee cup)
el
hand
tam
exactly / fully / completely
ki
that (conjunction) / so... that
kulp
handle (small, e.g., of a cup or pot)
sıyırmak
to scrape (graze, strip lightly)
Questions & Answers about Tam fincanı yıkayacaktım ki kulpu elimi sıyırdı.
How does the tam ... -acaktım ki structure work in this sentence?
The word tam (just/exactly) combines with the future-in-the-past verb yıkayacaktım (I was going to wash) to show an action you were right on the verge of doing. The conjunction ki acts like 'when,' immediately introducing the sudden event that interrupted you: kulpu elimi sıyırdı.
Why didn't the 'p' in kulp soften to a 'b' when adding the vowel suffix to make kulpu?
Usually, hard consonants like 'p' change to 'b' when a vowel is added, like how kitap becomes kitabı. However, many single-syllable Turkish words, like kulp (handle), do not undergo consonant mutation. Therefore, the 'p' stays hard and it becomes kulpu.
Is the -u on kulpu the accusative case marker, just like the -ı on fincanı?
No, they serve completely different roles. The -ı on fincanı is indeed the accusative marker because the cup is the direct object you were going to wash. However, kulpu is the subject of the second clause (the handle did the scraping). Its -u is the third-person possessive suffix, meaning 'its handle' (referring to the cup).
Why does elimi end with two 'i' vowels?
It has two different suffixes stacked together on the root word el (hand). The first suffix is the possessive -im making it elim (my hand). The final -i is the accusative case marker, which is required here because your hand is the specific direct object receiving the action of the verb sıyırdı (scraped).
Learn Tam fincanı yıkayacaktım ki kulpu elimi sıyırdı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free