Breakdown of Ekonomiyi dengelemek amacıyla yeni tedbirler almış bulunuyoruz.
yeni
new
almak
to take, to buy
ekonomi
economy
tedbir
precaution / measure
Questions & Answers about Ekonomiyi dengelemek amacıyla yeni tedbirler almış bulunuyoruz.
Why use dengelemek amacıyla instead of just dengelemek için?
While için is perfectly fine and means "in order to," amacıyla (with the aim of) elevates the register. It sounds much more formal and official, which fits the bureaucratic tone of taking economic measures. Notice that it directly follows the infinitive verb (-mAk) just like için does.
How is the word amacıyla built?
It comes from the noun amaç (aim or purpose). We add the third-person possessive suffix -ı to link it to the preceding verb (acting like "the aim of"). Then, we add the buffer consonant -y- and the instrumental suffix -la (with). Together, it literally translates to "with its aim."
What does almış bulunuyoruz mean? Why not just say aldık?
Using the structure -mIş bulunmak is a formal, often bureaucratic way to express a completed action whose results are still valid. It is very similar to the formal English present perfect tense ("we hereby have taken"). Saying aldık ("we took") is grammatically correct but lacks the official, weighty tone of almış bulunuyoruz.
Why does ekonomi have the -yi ending here?