Breakdown of Havanın kararmasıyla limana demirleyelim.
ile
with / by / and (linking nouns)
hava
weather
liman
port / harbor
kararmak
to darken / to turn black
Questions & Answers about Havanın kararmasıyla limana demirleyelim.
How does the ending on kararmasıyla translate to "with the weather getting dark"?
This is our current lesson's structure: verbal noun + instrumental case. It is built from karar- (to get dark) + -ma (verbal noun) + -sı (its) + -(y)la (with). Literally, it means "with its getting dark." Because it is "the weather's" getting dark, hava takes the genitive ending (havanın). Together, havanın kararmasıyla expresses an action happening exactly at the time of, or triggered by, the weather changing.
Could we just say "hava kararınca" or "hava karardığında" instead?
Yes, both mean "when the weather gets dark" and would be grammatically correct here. However, kararmasıyla puts a slightly stronger focus on the event as a trigger—"along with the darkening." Also, notice that if you use kararınca or karardığında, the word hava remains in its plain dictionary form, but with the -masıyla structure, it acts like a possessive phrase and requires the genitive -nın (havanın).
Where does the verb demirleyelim come from?
It comes from the noun demir, which means "iron" but is also the standard word for "anchor." Adding the verb-forming suffix -le gives us demirlemek (to cast anchor). The ending -(y)elim is the first-person plural optative, meaning "let's [do something]."
Why is liman (port) in the dative case (limana) instead of the locative (limanda)?