Questions & Answers about Bu altın, saflık bakımından çok kalitelidir.
Can I use açısından instead of bakımından in this sentence?
Yes, they are completely interchangeable here. Both saflık bakımından and saflık açısından translate to in terms of purity. They both follow the bare noun saflık to express perspective or evaluation.
What is the exact suffix breakdown of bakımından?
The root is bakım (aspect or view). It takes the third-person possessive suffix -ı (its aspect), the buffer consonant -n-, and the ablative case suffix -dan (from). Literally, it means from its aspect. Because it already acts as a possessed noun, it pairs directly with the bare noun saflık to form a compound structure.
Why does the sentence use kalitelidir instead of just kaliteli?
The -dir suffix is used here to state an objective fact, a general truth, or a formal assessment. While saying çok kaliteli is perfect for everyday conversation, adding -dir gives the sentence the authoritative, factual tone of a professional appraisal.
The English translation says of very high quality, but where is the Turkish word for high?