Breakdown of Motorun bozulduğuna dair bir belirti görmüyorum.
bir
a / an
görmek
to see
motor
engine
bozulmak
to break down / to spoil
dair
regarding, concerning
belirti
sign / indication (symptom)
Questions & Answers about Motorun bozulduğuna dair bir belirti görmüyorum.
Why is it motorun instead of just motor if the engine is the thing breaking down?
In Turkish, when a complete sentence becomes a noun clause to act as an object or describe something else, its subject takes the genitive case. Here, motor gets the genitive ending -un, making it the logical subject of the embedded verb bozulduğu. Think of it literally as 'the engine's breaking down'.
How is the embedded verb bozulduğuna constructed here?
It starts with bozulmak (to break down). We add the fact-nominalizer -duk and the 3rd-person possessive ending -u to match the genitive subject motorun. This creates bozulduğu (its having broken down). Finally, we add the buffer -n- and the dative case -a because the following word, dair, requires it.
What role does dair play in this sentence?
Dair is a postposition meaning 'about', 'concerning', or 'relating to'. It always requires the preceding word to take the dative case (-a or -e). In this sentence, bozulduğuna dair bir belirti means 'a sign concerning its breaking down' or 'a sign indicating that it broke down'.
The English translation says 'I do not see', so why is the Turkish verb görmüyorum in the continuous tense?
Verbs of perception, such as seeing, hearing, or understanding, are almost always used in the present continuous tense (-yor) in Turkish to describe what you are currently experiencing. English prefers the simple present for these verbs, but using the simple present here (görmem) would sound more like 'I never see' as a general, permanent habit.
Learn Motorun bozulduğuna dair bir belirti görmüyorum and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free