Kaşlarını çattığı gibi önüme dikildi.
As soon as he knitted his eyebrows, he stood up in front of me.
Breakdown of Kaşlarını çattığı gibi önüme dikildi.
ön
front
gibi
like (similar to)
kaş
eyebrow
çatmak
to knit / to furrow
dikilmek
to stand up straight / to stand staring
Questions & Answers about Kaşlarını çattığı gibi önüme dikildi.
How does çattığı gibi translate to "as soon as"?
This highlights the core of the current lesson. When you attach the -dIk participle plus a possessive suffix to a verb, and follow it with gibi, it means "the moment that" or "as soon as" the action happens. Here, çat-tığ-ı (knit-participle-his) + gibi means "as soon as he knitted (them)."
Could I use çattıktan hemen sonra instead of çattığı gibi?
Yes, grammatically both mean "right after" or "as soon as." However, çattığı gibi emphasizes immediate, almost abrupt action—like "in the very same breath." It perfectly matches the sudden, aggressive vibe of a person frowning and instantly stepping into your personal space.
Break down the suffixes on kaşlarını. Why are there two ı's?
It breaks down as kaş-lar-ı-n-ı (eyebrow-s-his-[buffer]-accusative). The first -ı is the 3rd-person singular possessive ("his"). The -n- is a buffer letter. The final -ı is the accusative case marker, which is required because "his eyebrows" are the specific direct object of the verb çatmak.
What does the verb çatmak mean on its own?
On its own, çatmak can mean to strike, to clash, or to assemble. However, it is most frequently used in the set phrase kaşlarını çatmak, which translates exactly to the English idiom "to knit one's eyebrows" or to frown in an angry or serious way.
I know dikmek means "to plant" or "to sew". How does dikildi mean "he stood up"?
You are right about the root dikmek. Here, we add the reflexive/passive suffix -il-, making it dikilmek. While it literally means "to be planted," when used for a person it means "to plant oneself" or "to stand stiffly." Saying someone önüme dikildi implies they planted themselves right in front of you in an assertive, confrontational manner.
Learn Kaşlarını çattığı gibi önüme dikildi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free