Breakdown of Eşyalarımın hepsini bağışlayayım, evimiz sadeleşiyor.
ev
house
eşya
belonging / item / stuff (goods, objects)
hepsi
all of them
bağışlamak
to donate
sadeleşmek
to become simple / to become minimalist
Questions & Answers about Eşyalarımın hepsini bağışlayayım, evimiz sadeleşiyor.
How is the verb sadeleşiyor formed from the adjective sade?
sadeleşiyor uses the state-change (inchoative) suffix -laş / -leş, which attaches to nouns or adjectives to mean 'to become [noun/adjective]'. Here, it attaches to the adjective sade (simple). So, sadeleşmek means 'to become simple' or 'to get simpler'. We then add the present continuous suffix -iyor to get 'is getting simpler'.
Why does bağışlayayım translate to 'Let me donate' instead of just 'I donate'?
The verb bağışlamak (to donate) is conjugated here in the optative mood, which is used for suggestions, wishes, or offering to do something. The breakdown is bağışla- (verb root) + -y- (buffer) + -a- (optative suffix) + -yım (1st person singular suffix). In the first person, it translates smoothly to 'Let me [verb]' or 'I should [verb]'.
Why is there a genitive suffix on eşyalarımın in the phrase eşyalarımın hepsini?
To say 'all of my belongings' in Turkish, you create a possessive compound literally meaning 'the entirety of my belongings'. Eşyalarım (my belongings) takes the genitive suffix -ın, and hep (all) takes the possessive suffix -si (becoming hepsi). Finally, the accusative -ni is added because the entire phrase is the direct object of the verb bağışlayayım.
Doesn't bağışlamak usually mean 'to forgive'?
Yes, bağışlamak is a common verb that means both 'to forgive' and 'to donate'. The meaning depends entirely on context. Since the speaker is talking about eşyalar (physical belongings) and making the house simpler, 'to donate' is the only logical translation here.
Learn Eşyalarımın hepsini bağışlayayım, evimiz sadeleşiyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free