Breakdown of Saygıdeğer vatandaşlar, yeni projeyi duyurmuş bulunuyoruz.
yeni
new
proje
project
vatandaş
citizen
saygıdeğer
esteemed / respected (worthy of respect)
duyurmak
to announce
bulunmak
(auxiliary) to be in the state of having done
Questions & Answers about Saygıdeğer vatandaşlar, yeni projeyi duyurmuş bulunuyoruz.
What is the difference between saying duyurmuş bulunuyoruz and simply duyurduk?
While duyurduk simply means "we announced," the -mIş bulunmak structure adds a highly formal, official tone. It emphasizes the current state resulting from a completed action, and in official contexts, it is often translated as "we have hereby [done something]."
Why is the helper verb bulunuyoruz in the present continuous tense (-yor) when the announcement is already in the past?
The suffix -muş on duyurmuş shows that the action of announcing is complete. Bulunmak (literally "to be found" or "to find oneself") takes the present continuous -yor because it describes the speaker's current state. Together, they literally mean "we currently find ourselves in the state of having announced it."
How is the word saygıdeğer formed?
It is a compound word made from saygı (respect) and değer (worth or value). It literally translates to "worthy of respect" and is the standard way to say "esteemed" or "honorable" in formal addresses.
Can I use the -mIş bulunmak structure in everyday conversation?
No, this structure is strictly reserved for very formal, official, or bureaucratic contexts—which perfectly matches the grand opening Saygıdeğer vatandaşlar in this sentence. In everyday life with friends, you would just use the standard past tense.
Learn Saygıdeğer vatandaşlar, yeni projeyi duyurmuş bulunuyoruz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free