Word
Büyükelçilik, büyükelçinin ülkeden ayrıldığına dair söylentileri teyit etmedi.
Meaning
The embassy did not confirm the rumors about the ambassador leaving the country.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Büyükelçilik, büyükelçinin ülkeden ayrıldığına dair söylentileri teyit etmedi.
ülke
country
ayrılmak
to leave (depart, separate)
söylenti
rumor
dair
regarding, concerning
Questions & Answers about Büyükelçilik, büyükelçinin ülkeden ayrıldığına dair söylentileri teyit etmedi.
How does the grammar in ayrıldığına dair work, and why is there a dative suffix?
The postposition dair (meaning "about" or "regarding") always requires the dative case. The clause "that he left" is built with the verb ayrılmak, the factive suffix -dık, and the 3rd person possessive -ı (becoming ayrıldığı). To connect this to dair, we add the buffer -n- and the dative -a, resulting in ayrıldığına dair.
Why is the subject of the clause büyükelçinin (genitive) instead of just büyükelçi?
In Turkish complement clauses formed with -dık, the subject of that embedded clause acts like a possessor, so it takes the genitive case. You can think of it literally as "the embassy did not confirm the rumors about the ambassador's leaving." That is why büyükelçi becomes büyükelçinin, pairing with the possessive -ı on ayrıldığı.
Could I use hakkında instead of dair in this sentence?
Yes, but the grammar attached to the verb would change. Because hakkında does not take the dative case, you would drop the -na and just say büyükelçinin ülkeden ayrıldığı hakkında söylentileri. Dair is often preferred in formal contexts like news reports or official statements, which perfectly fits the vocabulary here.