Breakdown of Kimisi ruhsatın kamuya ait olduğunu, kimisi özel olduğunu söylüyor.
olmak
to be
söylemek
to say, to sing
özel
special
ait
belonging to
kimi
some / some of them
ruhsat
permit
kamu
public (state, institutional)
Questions & Answers about Kimisi ruhsatın kamuya ait olduğunu, kimisi özel olduğunu söylüyor.
Why do we need to add olduğunu after the words ait and özel?
Because ait (belonging) and özel (private) are not verbs. To build a "that" clause like "that it belongs" or "that it is private," Turkish needs a verb root to attach the factive suffix -dık to. We use the helper verb olmak (to be) as a dummy verb for this purpose, turning the adjectives into the clauses ait olduğunu and özel olduğunu.
Why does olduğ-u-n-u end with the accusative case here?
The verb söylemek (to say/tell) takes a direct object when you are stating what is being said. The two clauses ("that the permit belongs to the public" and "that it is private") are the direct objects of söylüyor, so they must take the accusative case suffix -u.
The first clause starts with the genitive subject ruhsatın, but the second clause doesn't. Why?
Turkish naturally drops repeated subjects in parallel structures. Since ruhsatın ("the permit's") was already established in the first half, it is implied in the second. The possessive suffix -u in the second olduğu is enough to remind us that we are still talking about the permit.
What is the function of the -si suffix in kimisi?
The word kimi already means "some", but adding the third-person possessive suffix -si turns it into a pronoun meaning "some of them" or "a certain portion of them". The paired structure kimisi... kimisi... is a very common way to say "some of them [do X]... while others [do Y]...".
Why is the word kamu (public) in the dative case (kamuya)?
The adjective ait (belonging) always requires the noun it refers to be in the dative case. Just like in English where you say "belonging to the public," Turkish uses the dative case to show the direction of that belonging.
Learn Kimisi ruhsatın kamuya ait olduğunu, kimisi özel olduğunu söylüyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free