Breakdown of Üzerinde anlaştığımız matbaacı en iyi kapağı tasarlayacak.
iyi
good
en
most
anlaşmak
to get along / to agree
tasarlamak
to design
Questions & Answers about Üzerinde anlaştığımız matbaacı en iyi kapağı tasarlayacak.
How does üzerinde anlaştığımız matbaacı work to mean "the printer we agreed on"?
This uses a postpositional relative clause. Üzerinde literally means "on it", taking a possessive form that points back to the printer being described. Then comes the relative verb anlaştığımız (that we agreed). Because Turkish doesn't leave prepositions hanging at the end of relative clauses like English does ("agreed on"), you build the phrase literally as "the on-it that-we-agreed printer."
Why do we use üzerinde with the verb anlaşmak here?
The verb anlaşmak (to agree) frequently pairs with üzerinde to mean "to agree on" or "to agree about" a specific choice or topic. If you wanted to say "the printer we agreed with," you would use ile instead, making it ile anlaştığımız matbaacı.
Why is it kapağı instead of just kapak?
The word is kapak (cover). Since it is the specific direct object being designed, it needs the accusative case suffix -ı. When adding a vowel suffix to a word ending in -k, consonant mutation occurs and the -k softens to -ğ, resulting in kapağı.
Does matbaacı refer to a printing machine or a person?