Breakdown of Üzerinde çalıştığım biyografiyi özetledikçe yeni şeyler öğreniyorum.
yeni
new
çalışmak
to work / to study
öğrenmek
to learn
şey
thing
Questions & Answers about Üzerinde çalıştığım biyografiyi özetledikçe yeni şeyler öğreniyorum.
How does the phrase üzerinde çalıştığım biyografiyi translate to "the biography I am working on"?
In English, we often end a relative clause with a preposition, like "working on". In Turkish, you handle this by placing a postposition with a possessive suffix before the relative clause. Üzerinde literally means "on its top" or "on it". Combined with the -dIk relative clause çalıştığım (that I work), the structure üzerinde çalıştığım biyografi literally translates as "the biography on which I work".
Why do we use üzerinde here instead of hakkında (about)?
When you talk about actively working on a project, document, or piece of art, Turkish uses the phrase üzerinde çalışmak. If you used hakkında çalışmak, it would sound more like you are studying the subject of the biography, rather than actively writing or developing the book itself.
What is the function of the -dikçe suffix in özetledikçe?
The suffix -dikçe (or -dıkça) attaches to a verb stem to mean "as," "every time," or "the more [action happens]". Here, özetledikçe means "as I summarize" or "the more I summarize". It shows that the action of learning new things (öğreniyorum) happens continuously in parallel with the summarizing.
Why does biyografi take the accusative case ending -yi?