Breakdown of İlk gösterime rağmen vizyonu erteleyebilirlerdi.
ertelemek
to postpone
ilk
first, initial
rağmen
despite / in spite of
vizyon
theatrical release / vision
gösterim
screening
Questions & Answers about İlk gösterime rağmen vizyonu erteleyebilirlerdi.
How does erteleyebilirlerdi translate to 'could have delayed' instead of just 'could delay'?
The verb combines the base ertele-, the ability suffix -yebil, the aorist (general time) suffix -ir, and the past tense suffix -di. When you combine the ability suffix with the aorist past (-ebilirdi), it expresses a counterfactual past ability: something they had the ability to do but didn't actually do. This is the standard way to express 'could have done' in Turkish.
Why is the plural marker -ler placed before the past tense -di in erteleyebilirlerdi, rather than at the very end?
With compound tenses like the aorist past, the 3rd person plural marker -ler can be attached either before the past tense ending (erteleyebilirlerdi) or after it (erteleyebilirdiler). Both are grammatically correct and mean the exact same thing, but putting -ler first is often preferred and sounds more natural in everyday Turkish.
Why does gösterim have the -e suffix here?
The word rağmen (despite) always requires the preceding noun to take the dative case (the -e or -a direction suffix). Therefore, 'despite the screening' must be formed as gösterime rağmen.
The word vizyonu looks like 'the vision'. How does it translate to 'the release'?
While vizyon does mean 'vision' generally, in the Turkish cinema and entertainment industry it specifically refers to a movie's theatrical release. You will often see the phrase vizyona girmek, which means 'to hit the theaters'. Here, it takes the accusative suffix -u because it is the specific direct object being delayed.
Learn İlk gösterime rağmen vizyonu erteleyebilirlerdi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free