Breakdown of Radyasyon kalkanı kırılmak üzere, ne var ki yerleşke hâlâ güvenli.
güvenli
safe
üzere
about to / on the verge of
kırılmak
to get hurt emotionally / to break (intransitive)
hâlâ
still (continuing)
ne var ki
however, and yet
radyasyon
radiation
kalkan
shield
yerleşke
settlement
Questions & Answers about Radyasyon kalkanı kırılmak üzere, ne var ki yerleşke hâlâ güvenli.
How exactly does ne var ki function in this sentence compared to a simple ama?
Ne var ki translates to "however," "nevertheless," or "that being said." It introduces a contrast, but with a slightly more formal or emphatic tone of reservation than a simple ama (but). It fully acknowledges the urgency of the first clause (the shield breaking) before offering the mitigating counterpart (the settlement being safe).
I know üzere often means "in order to." Does it mean something else in kırılmak üzere?
Yes! When paired with an infinitive verb (-mak / -mek) and used as the main predicate of a sentence, it means "about to" or "on the verge of." Since kırılmak is the verb "to break," kırılmak üzere means the shield is right on the verge of breaking.
Where does the word yerleşke come from?
It is derived from the verb yerleşmek (to settle). The suffix -ke is added to certain verbs to create nouns that denote a specific place or location where that action happens. It usually translates to "settlement," or in educational contexts, a university "campus."
Why is the sentence ending with just güvenli instead of güvenlidir?
In everyday Turkish, the third-person "to be" suffix -dir is frequently omitted in simple descriptive statements. Adding it here to make güvenlidir would make the sentence sound like a formal declaration, an encyclopedic fact, or a strong assumption (as in "it must be safe"). Leaving it as güvenli sounds like a direct, factual observation.
Learn Radyasyon kalkanı kırılmak üzere, ne var ki yerleşke hâlâ güvenli and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free