Breakdown of Balıkları kızarttığını anladık. Şöyle ki, mutfak çok kokuyor.
mutfak
kitchen
çok
a lot of / many
balık
fish
anlamak
to understand
kokmak
to smell
şöyle ki
namely / here is how it is
kızartmak
to fry
Questions & Answers about Balıkları kızarttığını anladık. Şöyle ki, mutfak çok kokuyor.
The translation says "Here is why" for Şöyle ki. How exactly does this phrase work, and is it the same as çünkü?
Şöyle ki is used to elaborate on or explain the previous statement, often translating to "namely," "that is to say," or "here is why." While çünkü simply means "because" and connects a direct cause, şöyle ki sets up the next sentence as an explanatory breakdown or evidence for the claim you just made.
Could we use Yani instead of Şöyle ki in this sentence?
Yes, but it changes the nuance slightly. Yani means "I mean" or "so," and often summarizes or restates something. Şöyle ki is a bit more structured—it acts almost like a spoken colon (:) announcing that a detailed explanation or evidence is about to follow.
How do we break down the word kızarttığını to mean "that he fried"?
It uses the object participle -dık (which softens to -tığ here). It breaks down as: kızart (fry) + tığ (the fact that) + ı (his) + n (buffer) + ı (accusative case, because the whole phrase is the direct object of anladık). Together, it means "the fact that he fried" (literally "his having fried").
Why is balıkları plural and in the accusative case here?
Balıklar (fish/fishes) gets the accusative suffix -ı because it is the specific direct object of the frying action. In English we just say "the fish," but in Turkish, because we are talking about the specific fish that he fried, it must take the definite accusative case.
Learn Balıkları kızarttığını anladık. Şöyle ki, mutfak çok kokuyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free