Question 1

Why use pek instead of çok for "very"?

Accepted Answer

While çok means "very" or "a lot," pek is a special word for "very" that is mostly used in negative sentences. Because this sentence ends with the negative word değil (not), it is much more natural to say pek iyi değil rather than çok iyi değil.

Question 2

How do we know o means "he" and not "she"?

Accepted Answer

We don't! Turkish does not have gendered pronouns. The word o means "he", "she", or "it". The translation here uses "he", but without more context, it could just as easily mean "Actually she is not very well."

Question 3

Where is the word for "is" in this sentence?

Accepted Answer

In Turkish, basic "to be" sentences (like "he is" or "I am") don't use a standalone verb. Instead, they use personal suffixes on the final word. For the "he/she/it" form, the suffix is completely blank. So, placing değil (not) after the adjective iyi (well) is all you need to say "he is not well."

Question 4

I recognize the -da ending on aslında. Is that the "in/on/at" suffix?

Accepted Answer

Yes, it is! The root word is asıl (origin, essence, or reality). When you add the suffixes, aslında literally means "in its reality" or "at its essence"—which is exactly how Turkish speakers say "actually" or "in fact."

Aslında o pek iyi değil.

Breakdown of Aslında o pek iyi değil.

Questions & Answers about Aslında o pek iyi değil.

Learn Aslında o pek iyi değil and more in Turkish