Breakdown of Tatil için su sızdırmaz çadır almam lazımdı.
su
water
almak
to take, to buy
tatil
holiday / vacation
için
for
Questions & Answers about Tatil için su sızdırmaz çadır almam lazımdı.
How does the phrase su sızdırmaz translate to 'waterproof'?
This uses the aorist negative participle suffix -maz to turn a verb into an adjective. The verb sızdırmak means 'to let leak.' By adding -maz, it describes something that 'does not let leak.' Paired with su (water), su sızdırmaz literally means 'water non-leaking,' which we translate as 'waterproof.'
Why is the word almam used instead of the basic infinitive almak?
When expressing a personal need using lazım (necessary), you use the verbal noun form alma and add a possessive suffix to show who needs to do the action. Here, the -m makes it almam (my buying). Literally, the phrase translates to 'my buying is necessary.'
How does the past tense work in almam lazımdı?
To say 'I had to' instead of 'I have to,' the past tense copula -dı is added directly to the necessity word, not the verb. While lazım means 'is necessary,' lazımdı means 'was necessary.' The verbal noun almam does not change.
Could I use zorundaydım instead of lazımdı in this sentence?