Breakdown of Şu inatçı adam ne anlatsa, şivesi hep aynı.
şu
that (pointed out)
ne
what
adam
man
anlatmak
to explain, to tell
hep
always, all the time / all (in 'hep beraber' = all together)
aynı
same
şive
dialect / accent (regional)
inatçı
stubborn
Questions & Answers about Şu inatçı adam ne anlatsa, şivesi hep aynı.
How does ne anlatsa translate to 'no matter what he explains'?
By combining the question word ne (what) with a verb in the conditional form -sa (if), you create a phrase meaning 'no matter what...' or 'whatever...'. Literally, it is like saying 'If he explains what'.
Why use şu instead of o for 'that stubborn man'?
While o is the standard word for 'that', şu is used here to draw specific attention to the man, as if pointing him out or adding a slight emotional emphasis. It feels like 'that particular stubborn man'.
What does the -si suffix do in şivesi?
It is the 3rd person possessive suffix attached to the noun şive (accent). Because the root word ends in a vowel, it takes the buffer consonant s, making it şivesi to mean 'his accent'.
Why is there no 'to be' suffix like -dır at the end of aynı?
In everyday Turkish, the third-person 'to be' suffix (-dır / -dir) is frequently dropped in simple descriptive sentences. Şivesi hep aynı perfectly expresses 'his accent is always the same' without needing an explicit verb ending.
Learn Şu inatçı adam ne anlatsa, şivesi hep aynı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free