Word
Bu emaneti hasarsız geri getirmek üzere veriyorum, çünkü dostluk önemli.
Meaning
I am giving this entrusted item on the condition of bringing it back undamaged, because friendship is important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bu emaneti hasarsız geri getirmek üzere veriyorum, çünkü dostluk önemli.
bu
this
vermek
to give
getirmek
to bring
önemli
important
Questions & Answers about Bu emaneti hasarsız geri getirmek üzere veriyorum, çünkü dostluk önemli.
How does -mAk üzere create a condition in this sentence?
The structure -mAk üzere usually means "with the intention to" or "about to" do something. However, when used with verbs of giving, lending, or agreeing (like veriyorum here), it acts as a conditional proviso clause. So, geri getirmek üzere veriyorum translates to "I am giving it on the condition that you bring it back."
Could I use a word like şart (condition) instead of üzere here?
Yes! You could say geri getirmek şartıyla veriyorum (I am giving it with the condition of bringing it back). Both are perfectly natural. Using -mAk üzere is just a very common and slightly more elegant way to establish an expectation when handing an object over to someone.
Why does emanet have the -i ending in bu emaneti?
The -i is the definite accusative suffix. Because the speaker is referring to a specific item being given ("this" entrusted item), it takes the accusative case to show it is the direct object of the verb veriyorum (I am giving).
How is the word hasarsız formed?
It is made of the noun hasar (damage) and the suffix -sIz, which means "without" or "-less". In this sentence, hasarsız functions as an adverb telling us how the item must be returned: "without damage" or "undamaged".