Breakdown of Bütün suyu bitirecek kadar susadım.
su
water
bitirmek
to finish (something)
kadar
as ... as; until, up to
bütün
all, whole
susamak
to get thirsty
Questions & Answers about Bütün suyu bitirecek kadar susadım.
How does the phrase bitirecek kadar mean "enough to finish"?
To express "enough to do something" or "to the point of doing something," Turkish uses the future participle -(y)AcAk attached to the verb stem, followed by kadar (up to / as much as). Literally, this phrase translates to "up to the degree that will finish."
Why doesn't bitirecek have a personal suffix attached to it, like bitireceğim?
When using the -(y)AcAk kadar structure, if the person doing the first action (finishing) is the same as the person in the main verb (being thirsty), you usually leave the participle bare. The "I" is already completely clear from the main verb susadım.
The translation says "I am thirsty." Why is the verb susadım in the past tense?
In Turkish, verbs that describe a change of state—like getting thirsty (susamak), getting hungry (acıkmak), or getting tired (yorulmak)—are often used in the past tense to describe how you feel right now. The logic is that the process of getting thirsty happened in the past, resulting in your current state of being thirsty.
Why does su become suyu in this sentence?
The water is the specific direct object of the verb bitirecek (to finish). Because the sentence refers to finishing "all the water" (bütün makes it specific), you must use the accusative case. You add the suffix -u to su, using the buffer letter -y- to keep the vowels apart, resulting in suyu.
Learn Bütün suyu bitirecek kadar susadım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free