Breakdown of Herkes bu felaketi görecekmiş.
bu
this
görmek
to see
herkes
everyone
felaket
disaster / catastrophe
Questions & Answers about Herkes bu felaketi görecekmiş.
What exactly is happening in the verb görecekmiş?
It is a combination of the future tense and the inferential (hearsay) suffix. It breaks down as gör- (see) + -ecek (will) + -miş (apparently/I heard). By stacking these, you get the meaning "apparently [subject] will see" or "I heard [subject] will see."
Does the inferential suffix -miş always translate to "apparently"?
Not always! It broadly means you are passing on second-hand information that you didn't witness yourself. Depending on the context, this sentence could also be translated as "I heard that everyone will see this disaster" or "It is said that everyone will see this disaster."
Why is the word for disaster written as felaketi here instead of just felaket?
It takes the accusative (specific direct object) case suffix -i because the disaster is being pointed out by the word bu (this). Whenever a direct object is made specific by words like "this," "that," or "my," it must take the accusative suffix.
Since herkes means multiple people ("everyone"), can I use the plural verb form göreceklermiş?
No, you should stick to the singular form. In Turkish, indefinite pronouns that represent a group, like herkes (everyone) or kimse (nobody), always take a third-person singular verb.