Breakdown of Keşke bütün çalışanlar esnek saatlerde çalışsa.
çalışmak
to work / to study
saat
hour / o'clock
bütün
all, whole
keşke
if only / I wish
çalışan
employee
esnek
flexible
Questions & Answers about Keşke bütün çalışanlar esnek saatlerde çalışsa.
Why does the verb çalışsa use the conditional -sa ending here?
The word keşke (I wish / if only) always pairs with the conditional mood. To express a wish for the present or future, we attach the conditional suffix -sa or -se directly to the verb root. Together, keşke and çalışsa mean "I wish they worked" or "if only they worked."
Since the subject bütün çalışanlar is plural, why doesn't the verb have a plural ending like çalışsalar?
In Turkish, when a third-person subject is explicitly plural (using the -lar or -ler suffix), it is optional to make the verb plural. Because çalışanlar already shows the plural, using the singular verb çalışsa is perfectly natural. You could say çalışsalar, but it isn't required.
How does çalışanlar translate to "employees"?
This word is built from the verb root çalış- (to work). By adding the subject participle suffix -an, it becomes çalışan, which acts as a noun meaning "the one who works" or "worker". Adding the plural suffix -lar gives us çalışanlar (workers or employees).
Why does "flexible hours" take the locative suffix in esnek saatlerde?
While in English you might say someone works "flexible hours" as a direct phrase, Turkish treats the hours as the time frame during which the work happens. Therefore, it uses the locative case -de to mean "worked in/at flexible hours."
Learn Keşke bütün çalışanlar esnek saatlerde çalışsa and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free