Question 1

How is the passive voice built in the verb atıldı?

Accepted Answer

The verb root is at-, which normally means "to throw". To make it passive, we add the suffix -ıl, creating atıl- (to be thrown / to be laid). Finally, we add the definite past tense suffix -dı, giving us atıldı (was laid).

Question 2

Doesn't the verb atmak usually mean "to throw"? Why is it translated as "laid" here?

Accepted Answer

You are exactly right! By itself, atmak means "to throw." However, Turkish uses specific phrases for certain actions. The phrase for "to lay a foundation" is temel atmak (literally, "to throw a foundation"). In the passive voice, this naturally becomes temel atılmak (the foundation to be laid).

Question 3

Why do we use köprünün temeli instead of just köprü temeli?

Accepted Answer

This is a specific, definite relationship. We are talking about the foundation of a specific bridge (the second one). Because of this, we need the full genitive-possessive structure: köprü-nün (the bridge's) temel-i (its foundation). If we were talking about the general concept of a bridge foundation without a specific bridge in mind, it would be the indefinite noun compound köprü temeli.

Question 4

Could we put ne zaman at the very beginning of the sentence?

Accepted Answer

You could say Ne zaman ikinci köprünün temeli atıldı?, but it sounds slightly less natural. In Turkish, the most emphasized information, which is usually the question word itself, naturally goes right before the verb. Placing ne zaman immediately before atıldı is the most standard and expected word order here.

İkinci köprünün temeli ne zaman atıldı?

Breakdown of İkinci köprünün temeli ne zaman atıldı?

Questions & Answers about İkinci köprünün temeli ne zaman atıldı?

Learn İkinci köprünün temeli ne zaman atıldı and more in Turkish