Breakdown of Arızadan ötürü tren gecikiyor mu?
tren
train
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
gecikmek
to be late / to be delayed
ötürü
due to, because of
arıza
malfunction, breakdown
Questions & Answers about Arızadan ötürü tren gecikiyor mu?
Why do we use the ablative ending -dan before ötürü here?
The word ötürü (due to / because of) is a postposition that always requires the ablative case (-dan/-den) on the noun it follows. Since arıza ends in a back vowel ('a'), we use -dan, making it arızadan ötürü (due to the malfunction).
Could I use dolayı instead of ötürü in this sentence?
Yes, absolutely. Arızadan dolayı means the exact same thing ('due to the malfunction'). In everyday spoken Turkish, dolayı is actually a bit more common, while ötürü can sound slightly more formal, though both are perfectly natural here.
Where does the verb gecikiyor come from, and is it related to the word geç (late)?
Yes! The root is gecikmek (to be delayed / to run late). It is formed by adding the suffix -ik to the adjective geç (late). When this suffix is added, the ç softens to a c, giving us gecikmek. Here it is conjugated in the present continuous tense as gecikiyor.
Can I just say arıza için instead of arızadan ötürü?
While için also translates to 'for' or 'because of', using -dan ötürü or -dan dolayı specifically points to the direct cause or consequence of an event ('due to' or 'as a result of'). Arıza için would sound a bit unnatural here, like you are doing something on behalf of the malfunction, so arızadan ötürü is the correct way to express this cause and effect.
Learn Arızadan ötürü tren gecikiyor mu and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free