Breakdown of Olumsuz koşullardan dolayı uçak gecikti.
uçak
airplane
gecikmek
to be late / to be delayed
olumsuz
adverse, negative
koşul
condition
dolayı
due to, because of
Questions & Answers about Olumsuz koşullardan dolayı uçak gecikti.
Why does koşullar take the -dan ending in this sentence?
It is required by the postposition dolayı (due to). In Turkish, dolayı always pairs with the ablative case (-dan/-den). Together, koşullardan dolayı means "due to the conditions."
Can I use ötürü instead of dolayı here?
Yes, you could say olumsuz koşullardan ötürü. Both postpositions mean "due to" or "because of" and both require the preceding noun to take the ablative case (-dan/-den). Dolayı is just slightly more common in everyday speech.
Is the verb gecikti related to the word geç (late)?
Yes! The verb gecikmek (to be delayed or to run late) is derived from the adjective geç (late). When the verb-forming suffix is added, the harsh ç softens to c.
How does olumsuz translate to "adverse" here?
Olumsuz translates literally to "negative" or "unfavorable." When talking about weather, situations, or conditions (koşullar), English speakers usually say "adverse conditions," making it the most natural translation here.
Why isn't the subject uçak (plane) at the very beginning of the sentence?
Turkish is flexible with word order, and the spot right before the verb is the "emphasis slot." Putting uçak right before gecikti emphasizes exactly what was delayed. If you put uçak at the beginning, the emphasis shifts to the reason for the delay.
Learn Olumsuz koşullardan dolayı uçak gecikti and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free