Breakdown of İki resim arasında fark yok.
resim
picture
iki
two
yok
there is not / non-existent
fark
difference
Questions & Answers about İki resim arasında fark yok.
Why is it resim instead of the plural resimler if there are two of them?
In Turkish, when you use a number like iki (two) or a word expressing quantity, you don't add the plural ending to the noun. The number already tells us there is more than one. So, you always say iki resim (literally "two picture"), never iki resimler.
How does the word arasında translate to "between"?
Arasında comes from the noun ara, which means "space" or "gap." The ending -sı links it to the pictures, the -n- is a buffer letter to separate vowels, and -da means "in" or "at." Literally, it translates to "in the space of."
Why use yok here instead of değil for "no" or "not"?
Yok is a special word used to say that something does not exist (meaning "there is not" or "there are not"). Değil is used to negate adjectives or nouns (like saying "it is not red"). Since we are saying "there is no difference," we must use yok.
Why is yok at the very end of the sentence?
In Turkish, the main action or state of the sentence almost always goes at the very end. Even though yok isn't a traditional verb, it acts as the main predicate here. The sentence literally reads: "Two picture its-between difference exists-not."