Breakdown of Önlem almazsan, problem bitmez.
problem
problem
almak
to take, to buy
bitmek
to finish / to end
önlem
precaution, measure
Questions & Answers about Önlem almazsan, problem bitmez.
How do we build the negative conditional word almazsan?
It is built from the verb root al- (to take) + -maz (the negative aorist suffix) + -sa (the conditional 'if' suffix) + -n (the 'you' person ending). When making a negative aorist conditional, we always use -maz or -mez as the base before adding the 'if' suffix.
Why does the English translation say 'precautions' when önlem is singular?
In Turkish, when a noun is used as a general, non-specific category for an action, it stays singular. Önlem almak is the standard phrase for 'taking precautions.' You would only use the plural önlemler if you were talking about specific, individual safety measures.
What makes bitmez a general statement rather than a specific future prediction?
The verb bitmek (to end) has the negative aorist suffix -mez, which expresses timeless truths or habits. If it were a prediction about a specific problem in the future, it would use the future tense: bitmeyecek (it will not end). Here, bitmez means 'it never ends' as a general rule.