Breakdown of Adam hem deri çanta hem kemer alıyor.
adam
man
çanta
bag
almak
to take, to buy
hem
both / and (used in pairs as both... and...)
Questions & Answers about Adam hem deri çanta hem kemer alıyor.
How does hem... hem... link the items in this sentence?
The structure hem ... hem ... translates to "both ... and ...". Here, it connects the two things the man is buying. You simply place hem immediately before each item: hem deri çanta (both a leather bag) hem kemer (and a belt).
Why is there no word for "a" (bir) before the bag and belt?
In Turkish, when talking about buying a general type of item, it's very common to leave out bir (a/an). The sentence focuses on what he is buying, not the exact quantity. Saying hem bir deri çanta hem bir kemer is also correct, but dropping bir is perfectly natural here.
Why is it deri çanta instead of deri çantası?
Normally, combining two nouns in Turkish requires a compound suffix on the second word (like elma suyu for "apple juice"). However, when the first noun describes the material something is made of—like deri (leather), altın (gold), or ahşap (wood)—it acts just like a regular adjective. Therefore, it stays as deri çanta with no extra endings.
Doesn't the verb alıyor usually mean "taking"?