Breakdown of Islanmak istemiyorum, bunun için şemsiye alıyorum.
almak
to take, to buy
istemek
to want / to require / to call for
şemsiye
umbrella
bunun için
therefore / for this reason
ıslanmak
to get wet
Questions & Answers about Islanmak istemiyorum, bunun için şemsiye alıyorum.
Exactly how does 'bunun için' mean 'therefore' here?
Literally, bunun için translates to 'for this' (bu plus the genitive -nun, followed by için). In Turkish, it frequently acts as a conjunction meaning 'therefore' or 'that's why' to show consequence. You could perfectly swap it with bu yüzden or bu nedenle in this sentence.
Why does ıslanmak have the -mak dictionary ending here?
Just like in English ('I want to get wet'), when you want to do an action in Turkish, you leave the action verb in its infinitive form (-mak or -mek). Since ıslanmak (to get wet) is the action you don't want to do, it sits right before the main conjugated verb istemiyorum.
Wait, shouldn't the negative of istemek be istemeyorum? Where does the 'i' come from?
This is due to a rule called vowel narrowing. The verb root is iste- and the negative suffix is -me. However, when the -yor suffix is attached, it forces the wide vowel (e) right before it to narrow into an i. So, iste-me-yor-um naturally becomes istemiyorum.
Why is it just şemsiye and not şemsiyeyi if it's the object of the verb?
Because you are taking an umbrella in general, not the specific umbrella. In Turkish, when a direct object is general or indefinite, it does not take the accusative case ending. If you were taking a specific umbrella we had already talked about, it would be şemsiyeyi alıyorum.
The verb almak means both 'to buy' and 'to take'. How do we know which one it is here?
You have to rely on context! Since the speaker is talking about not wanting to get wet right now, it makes much more sense that they are grabbing or taking an umbrella on their way out, rather than going to a store to buy one.
Learn Islanmak istemiyorum, bunun için şemsiye alıyorum and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free