ELONIO
Log inSign up

Kutuda küçük bir sürpriz var.

Kutuda küçük bir sürpriz var.
There is a little surprise in the box.
From Lesson 64:Purpose and beneficiaries (için)·Turkish

Breakdown of Kutuda küçük bir sürpriz var.

bir
a / an
küçük
small
var
there is / existent
kutu
box
sürpriz
surprise

Questions & Answers about Kutuda küçük bir sürpriz var.

Why is the word bir (a/an) placed after küçük (small)? Shouldn't it be bir küçük sürpriz?
In Turkish, when you have an adjective (like küçük) and the indefinite article bir, the standard order is Adjective + bir + Noun. So, "a small surprise" becomes küçük bir sürpriz. If you said bir küçük sürpriz, it would sound more like "one small surprise," putting the emphasis on the number one.
How does kutuda mean "in the box"?
It combines the noun kutu (box) with the locative suffix -da (in/on/at). Because the last vowel in kutu is a back vowel ("u"), the rules of vowel harmony dictate that we use the -da form instead of -de.
Why is the word var placed at the very end of the sentence?
The word var means "there is" or "exists." Turkish sentences generally follow a Subject-Object-Verb order, meaning the main verb or word showing existence almost always goes at the very end. Literally, this sentence is structured as "Box-in small a surprise exists."

Learn Kutuda küçük bir sürpriz var and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →