Log inSign up

Hayır, o kötü bir köpek değil.

Hayır, o kötü bir köpek değil.
No, that is not a bad dog.
From Lesson 6:Negative statements (değil)·Turkish

Breakdown of Hayır, o kötü bir köpek değil.

bir
a / an
o
that / he / she / it
köpek
dog
değil
not
hayır
no
kötü
bad

Questions & Answers about Hayır, o kötü bir köpek değil.

Why is it kötü bir köpek instead of bir kötü köpek?
In Turkish, when you have an adjective (like kötü, bad) and the word bir (a/an), bir usually goes between the adjective and the noun. So 'a bad dog' translates word-for-word as 'bad a dog' (kötü bir köpek).
Why do we use değil here to mean 'not'?
Değil is the specific word used to negate nouns and adjectives. Because we are negating a dog (a noun), we use değil. If we wanted to negate an action verb instead (like 'do not run'), we would use a suffix attached to the verb, not the word değil.
Where is the word for 'is' in this sentence?
Turkish does not have a standalone word for 'is', 'am', or 'are'. The 'is' meaning is naturally understood from the sentence structure. Because the subject is o (that/it), the word değil on its own completely covers 'is not'.
Does o mean 'that' or 'it' here?
It can be either! O is a very versatile word that means 'he', 'she', 'it', or 'that'. Depending on the conversation, this sentence could easily translate to 'That is not a bad dog', 'It is not a bad dog', or even 'He is not a bad dog'.

Learn Hayır, o kötü bir köpek değil and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →