Formal wishes and optative (-(y)A / -(y)AsIn)

QuestionAnswer
God (proper name)
Allah
life (lifespan)
ömür
May God give you a long life.
Allah sana uzun bir ömür vere.
abundance
bereket
May God grant abundance to your work.
Allah işine bereket vere.
luck/destiny
baht
May your path be clear and your destiny be beautiful.
Yolun açık, bahtın güzel ola.
remedy/cure
deva
May you find a remedy for your illness.
Hastalığına deva bulasın.
health
sıhhat
well-being/peace
esenlik
destiny/share
nasip
May health and well-being be your destiny.
Size sıhhat ve esenlik nasip ola.
constant/continuous
daim
May you take good care of yourselves, and may your health be constant.
Kendinize iyi bakasınız, sıhhatiniz daim ola.
You should know that he will come to the house, so make preparations.
Onun eve geleceğini bilesiniz ki hazırlık yapasınız.
They supposedly worked a lot, may God give abundance to them too!
Onlar güya çok çalışmışmış, Allah onlara da bereket vere!
That door will be closed, you should not enter again!
O kapı kapatılacak, içeri bir daha girmeyesiniz!
May angels protect you, may your life be long.
Melekler seni koruyalar, ömrün uzun ola.
May you find well-being and be saved from all your troubles.
Esenlik bulasın ve bütün dertlerinden kurtulasın.
May your destinies be clear, may your faces always smile.
Bahtınız açık ola, yüzünüz hep güle.
to make/to do (formal auxiliary)
eylemek
May God make a remedy for your every trouble.
Allah her derdine deva eyleye.
May your love be constant, and may you never be sad.
Sevginiz daim ola, hiç üzülmeyesiniz.
May a beautiful holiday be your destiny too.
Güzel bir tatil size de nasip ola.
May Allah grant you health.
Allah size sıhhat nasip eyleye.

Contributors