Word
คน เบียด ขึ้น รถตู้ เยอะ ครับ
Meaning
People squeeze onto the van a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คน เบียด ขึ้น รถตู้ เยอะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
เยอะ
a lot
ขึ้น
to go up / to board (a vehicle)
Questions & Answers about คน เบียด ขึ้น รถตู้ เยอะ ครับ
Why is เยอะ at the very end of the sentence instead of next to คน (people)?
In English, you usually say 'A lot of people...'. In Thai, เยอะ often goes at the end of the phrase to modify the whole situation. Here, it tells us that the entire event of 'people squeezing onto the van' is happening a lot or involves a large quantity.
ขึ้น usually means 'to go up'. Why is it used here for getting into a van?
In Thai, getting onto most public vehicles uses ขึ้น because you physically step up into them. Here, it pairs with เบียด (to squeeze) to show the direction of the action: they are squeezing 'up onto' the vehicle.
I know รถ means vehicle, but what does ตู้ mean in รถตู้?
ตู้ means a cabinet, closet, or box-like furniture. When you combine it with รถ (vehicle), you get a 'cabinet vehicle', which perfectly describes the boxy shape of a passenger van!
How do we know คน means 'people' (plural) and not just one 'person'?
Thai nouns do not change form to show plural. You rely on context. Because the action is squeezing together (เบียด) and the sentence includes เยอะ (a lot), we instantly know คน refers to multiple people.