Word
เพราะ เป็น ภารกิจ ลับ คุณ ต้อง ทำ อย่าง ระมัดระวัง
Meaning
Because it is a secret mission, you must act carefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about เพราะ เป็น ภารกิจ ลับ คุณ ต้อง ทำ อย่าง ระมัดระวัง
How does the word อย่าง change the meaning of ระมัดระวัง at the end of the sentence?
In Thai, you place อย่าง (in a way that) right before an adjective or stative verb to turn it into an adverb of manner. The word ระมัดระวัง means 'careful', so adding อย่าง makes it อย่าง ระมัดระวัง, which means 'carefully'. It describes exactly how you must perform the mission.
The English translation says 'Because it is...', but I don't see the Thai word for 'it' in the sentence. Where did it go?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. The phrase เพราะ เป็น ภารกิจ ลับ translates literally to 'Because is mission secret.' The word 'it' is simply understood without needing to be spoken.
Why does the Thai sentence use ทำ (to do / to make) when the English translation says 'act'?
The word ทำ is the most natural way to express taking action in Thai. While English uses the specific verb 'act' in this context, the Thai sentence literally says 'you must do carefully' (คุณ ต้อง ทำ อย่าง ระมัดระวัง).
Could I use คือ instead of เป็น for the word 'is' in this sentence?
No, you should stick to เป็น here. You use เป็น to say that a subject belongs to a certain category or type (like being a secret mission). The word คือ is used more for exact definitions, like saying 'A exactly equals B.'