Word
ฉัน ยัง อยาก ดูดวง เรื่อง โชค อีก ครั้ง ค่ะ
Meaning
I still want to get my fortune read about luck once more.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน ยัง อยาก ดูดวง เรื่อง โชค อีก ครั้ง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
อยาก
to want to
ยัง
not yet / still
Questions & Answers about ฉัน ยัง อยาก ดูดวง เรื่อง โชค อีก ครั้ง ค่ะ
How does อีก ครั้ง mean "once more" if there is no number word for "one"?
อีก means "more" or "again", and ครั้ง is the classifier for "times" or occurrences. When you put them together as อีก ครั้ง, the number หนึ่ง (one) is naturally implied. It translates directly to "one more time" or just "again".
Could I use อีก ที instead of อีก ครั้ง in this sentence?
Yes, absolutely! Both mean "one more time" or "again". ครั้ง is the standard word for counting occurrences, while ที means the exact same thing but is a bit more casual and very common in everyday spoken Thai.
Doesn't เรื่อง usually mean "story" or "matter"? How is it working here?
You're right! Because it means "story" or "matter", it is also commonly used to mean "about" or "concerning" when linking topics. Placed right before the noun โชค (luck), เรื่อง โชค simply means "about luck".
What does the word ดูดวง literally translate to?
It translates to "look at fate" or "look at the stars". ดู is "to look" or "to watch", and ดวง means "destiny", "fate", or "celestial body" (like a star or the sun). Together, it is the standard verb phrase for getting your fortune told or reading a horoscope.
What is the rule for placing ยัง (still) and อยาก (want to) together?