Breakdown of ผู้โดยสาร ยื่น บอร์ดดิ้งพาส ทัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทัน
to catch up
ยื่น
to submit
ผู้โดยสาร
passenger
Questions & Answers about ผู้โดยสาร ยื่น บอร์ดดิ้งพาส ทัน ครับ
Why does ทัน come after บอร์ดดิ้งพาส instead of directly after the verb ยื่น?
In Thai, resultative verbs like ทัน (meaning "in time" or "catching up") usually appear after the object of the sentence, rather than right next to the main verb. The structure here is Action (ยื่น - to hand over) + Object (บอร์ดดิ้งพาส - boarding pass) + Result (ทัน - in time).
Does ทัน just mean "in time"? Could it also mean "fast"?
ทัน specifically means being "in time" for a deadline, catching an opportunity, or keeping up with something. It doesn't mean "fast" or "quickly" (which is เร็ว). In this sentence, it means the passenger submitted the boarding pass before the gate closed or the time limit ran out.
The translation says "handed over". Could I just use ให้ (to give) instead of ยื่น here?
You could, but ยื่น is much more descriptive for this specific action. ยื่น means to physically extend your arm to hand something over, or to formally submit a document. ให้ is the general word for "to give," but at an airport counter or checkpoint, ยื่น perfectly captures the physical act of presenting your document.
I recognize ผู้ at the beginning of ผู้โดยสาร. Does this word follow the usual pattern for describing people?
Yes! The prefix ผู้ means "person" or "one who does something." Here, it is combined with โดยสาร, which means "to travel by vehicle." So ผู้โดยสาร literally means "traveling person," which is the standard Thai word for "passenger."