Breakdown of บริษัท ให้ โน้ตบุ๊ก ฉัน มา หนึ่ง เครื่อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
มา
to come
บริษัท
company
หนึ่ง
one
ให้
to give
เครื่อง
classifier for machines and electronics
โน้ตบุ๊ก
laptop
Questions & Answers about บริษัท ให้ โน้ตบุ๊ก ฉัน มา หนึ่ง เครื่อง ค่ะ
Why do we use เครื่อง at the end of this sentence?
เครื่อง is the specific noun classifier used for machines, electronics, engines, and mechanical appliances. Since a laptop (โน้ตบุ๊ก) is an electronic device, we must use เครื่อง when counting it.
Why are the number and classifier (หนึ่ง เครื่อง) placed so far away from the noun (โน้ตบุ๊ก)?
The standard Thai counting pattern is 'Noun + Number + Classifier'. Even though there are other words in between like the pronoun (ฉัน) and a directional word (มา), the number and classifier still belong at the very end of the phrase. You are literally saying 'give laptop me come one machine'.
What does the word มา (to come) do in a sentence about giving?
It acts as a directional particle. Because the company gave the laptop to the speaker (ฉัน), the action of giving is moving towards them. Adding มา emphasizes that the action was directed your way.
Is โน้ตบุ๊ก just the English word 'notebook'?
Yes! โน้ตบุ๊ก is an English loanword and is the most common way to say 'laptop computer' in Thai. You generally won't hear Thai people use the English word 'laptop'.
Learn บริษัท ให้ โน้ตบุ๊ก ฉัน มา หนึ่ง เครื่อง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free