Breakdown of เนื้อ ย่อย ยาก ส่วน ปลา ย่อย ง่าย กว่า มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ปลา
fish
มาก
very / much, more
เนื้อ
meat
ยาก
difficult
กว่า
more than
ง่าย
easy
ส่วน
as for
ย่อย
to digest
Questions & Answers about เนื้อ ย่อย ยาก ส่วน ปลา ย่อย ง่าย กว่า มาก ครับ
Why is ส่วน placed before ปลา in the second half of the sentence?
ส่วน means "as for" or "regarding". You put it at the beginning of a clause to show you are switching to a new topic that contrasts with the previous one. Here, the speaker finishes talking about meat and uses ส่วน to smoothly shift the focus by saying, "As for fish..."
How does the phrase ง่าย กว่า มาก translate to "much easier"?
Let's break it down! ง่าย means "easy", and adding กว่า makes it a comparison ("easier"). Adding มาก (very/much) right at the end of a comparison phrase is how you emphasize it in Thai. So, ง่าย กว่า มาก literally translates to "easy more much".
In English we say "hard to digest". Why are ย่อย (digest) and ยาก (hard) right next to each other in Thai?
Thai grammar is very direct. To say an action is easy or hard to do, you just put ง่าย (easy) or ยาก (hard) immediately after the action verb. You don't need connecting words like "to". So, ย่อย ยาก literally means "digest hard".
I've seen เนื้อ used for "beef" before. Does it mean "beef" or "meat" here?
It can mean both! On its own, เนื้อ is often used as a shorthand for beef. However, it also means "flesh" or "meat" in general. In this sentence, because it is being compared to fish as a broad dietary choice, it most likely refers to "meat" as a general category.
Learn เนื้อ ย่อย ยาก ส่วน ปลา ย่อย ง่าย กว่า มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free