Word
อ่าน หนังสือ ไป ดู ทีวี ไป ทำให้ เสีย สมาธิ ครับ
Meaning
Reading a book and watching TV at the same time makes you lose concentration.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อ่าน หนังสือ ไป ดู ทีวี ไป ทำให้ เสีย สมาธิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
ดู
to watch (everyday)
อ่าน
to read
Questions & Answers about อ่าน หนังสือ ไป ดู ทีวี ไป ทำให้ เสีย สมาธิ ครับ
How does the simultaneous action structure work with objects like 'book' and 'TV' in this sentence?
The word ไป comes after the complete action, not just the verb. Instead of putting ไป right after อ่าน (read), you put it after the whole phrase อ่านหนังสือ (read a book). You then do the exact same thing with the second action, ดูทีวี (watch TV), and add the second ไป at the end.
Why are ทำ (to make) and ให้ (to give) put together as ทำให้ here?
When combined, ทำให้ means 'to cause' or 'to make something happen'. The sentence uses it to explain that the first part of the sentence (reading and watching TV at the same time) is the direct cause of the second part (losing concentration).
I learned that เสีย means 'broken' or 'to waste'. How does it mean 'lose' in this sentence?
เสีย carries the broader idea of something being spoiled, broken, or gone. When you put it right before สมาธิ (concentration), the phrase เสียสมาธิ naturally translates to 'broken concentration' or 'to lose concentration'.
The English translation says 'makes you lose concentration', but why is there no word for 'you' in the Thai sentence?
Thai frequently leaves out pronouns when making general statements. The sentence just states the action and the result, acting as a general rule that applies to anyone, so a specific pronoun is not needed.